1
00:00:21,800 --> 00:00:25,714
Tommy, požuri!
Opet ćeš zakasniti u školu!
2
00:00:46,325 --> 00:00:48,401
Kučkin sin-- !
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,553
Prokletstvo!
4
00:01:23,154 --> 00:01:25,231
Nice doggy. Nice doggy.
5
00:01:27,784 --> 00:01:29,860
Holy shnikes!
6
00:01:35,292 --> 00:01:37,913
Opet kasniš, Tommy?
Ti si patetiian.
7
00:01:38,003 --> 00:01:39,960
Umukni, Richard.
8
00:01:40,047 --> 00:01:44,508
Hajde, Tommy!
Požuri, Tommy!
9
00:01:55,354 --> 00:01:56,813
Prokletstvo!
10
00:02:27,011 --> 00:02:29,088
Zdravo, kako si?
11
00:02:47,991 --> 00:02:49,272
Oh, čoveče!
12
00:02:49,368 --> 00:02:51,444
Oh, molim te, Bože!
13
00:02:53,205 --> 00:02:55,281
Kučkin sin-- !
14
00:03:32,161 --> 00:03:34,119
Izgleda mi dobro.
15
00:03:38,334 --> 00:03:42,878
Izvinite. Žao mi je. Izvinite.
Mogu li samo ovo provjeriti?
16
00:03:44,382 --> 00:03:45,841
D-plus?
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,630
Oh, moj Bože.
18
00:03:48,720 --> 00:03:50,878
Prošao sam!
19
00:03:50,972 --> 00:03:53,926
Prošao sam! Oh, čoveče!
20
00:03:54,017 --> 00:03:56,057
Imam D-plus!
21
00:03:56,144 --> 00:03:58,766
Ja ću diplomirati!
22
00:03:58,855 --> 00:04:02,556
Voleo bih da smo se poznavali.
Ovo je malo nezgodno.
23
00:04:02,651 --> 00:04:06,071
Ja ću diplomirati!
Daj mi pet!
24
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
Ja ću diplomirati!
25
00:04:13,037 --> 00:04:15,575
Oh, čoveče!
26
00:04:16,624 --> 00:04:19,541
Hej ljudi, izgledam li drugačije
sad kad sam diplomirao?
27
00:04:19,627 --> 00:04:21,619
Hmm... Ne baš.
28
00:04:23,380 --> 00:04:26,584
Očigledno daju mnogo
manje D-plusa nego D-minusa.
29
00:04:26,676 --> 00:04:29,448
To nije ocjena koju vole davati.
Kažem ti to odmah.
30
00:04:29,536 --> 00:04:30,880
Da. To ste spomenuli.
31
00:04:30,972 --> 00:04:35,349
- To je to za školu, a? Šta sad?
- Nemam pojma.
32
00:04:35,434 --> 00:04:38,850
Za sada ću vjerovatno raditi
moj tata je utovarna rampa, kao i uvek.
33
00:04:38,938 --> 00:04:41,061
Onda, nakon toga, shvati to.
34
00:04:41,149 --> 00:04:43,891
Nedostajaćeš mi, čoveče.
Ti si najbolji.
35
00:04:44,149 --> 00:04:45,443
Uh-uh
36
00:04:45,445 --> 00:04:49,295
Bio si najbolji.
Volim vas sve.
37
00:04:49,782 --> 00:04:51,859
Pogotovo ti...
38
00:04:56,206 --> 00:04:57,534
Nazdraviću.
39
00:04:57,624 --> 00:05:00,197
Za najbolju gomilu
ragbi nakaze ikad rođene.
40
00:05:00,293 --> 00:05:03,460
Možda i nismo
najpametniji momci na kampusu.
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,334
Možda smo proveli previše vremena
povraćanje sa balkona.
42
00:05:06,424 --> 00:05:08,583
- Ali zabavljali smo se, ha?
- Da!
43
00:05:13,515 --> 00:05:16,516
Sada, neki od nas odlaze,
i to je tužno.
44
00:05:16,602 --> 00:05:18,475
Ali ovo nije kraj. Nema šanse.
45
00:05:18,562 --> 00:05:22,726
Pokazaćemo ovom svetu nešto
ili dva. pokazaćemo...
46
00:05:39,041 --> 00:05:41,828
- Richard Hayden?
- Tommy.
47
00:05:41,919 --> 00:05:44,327
Pa gdje mi je tata? mislio sam
čekao je mene na aerodromu.
48
00:05:44,330 --> 00:05:47,380
Bio je jutros na aerodromu,
ali nisi bio u avionu.
49
00:05:47,466 --> 00:05:51,001
- Rekao je da ima iznenađenje za mene.
- Možda. Pretpostavljam da si trebao nazvati.
50
00:05:51,095 --> 00:05:54,713
Zvao sam, ranije...
wh- koristeći telefon.
51
00:05:54,807 --> 00:05:57,678
- Ranije? Kada je to bilo?
- Ovaj, kasnije.
52
00:05:57,769 --> 00:06:00,604
Kada... Onda ja uh...
Ostavio sam poruku.
53
00:06:00,688 --> 00:06:03,014
Poruka?
Koji broj ste zvali?
54
00:06:03,107 --> 00:06:05,599
Dva, četiri, devet...
55
00:06:05,693 --> 00:06:09,394
- pet, šest, sedam, osam...
- Ne čujem te. Zaostaješ.
56
00:06:09,489 --> 00:06:12,656
I jesam li uhvatio "devetku" unutra?
Jesi li zvao sa voki-tokija?
57
00:06:12,742 --> 00:06:14,237
Ne, bio je bežični.
58
00:06:14,536 --> 00:06:17,357
Znaš šta? Nemoj.
Ne ovdje, ne sada.
59
00:06:17,747 --> 00:06:19,455
Jeste li čuli da sam konačno diplomirao?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,625
Da, samo u nijansi
takođe ispod jedne decenije. U redu.
61
00:06:22,711 --> 00:06:25,463
Znate, mnogo ljudi ide
na koledž sedam godina.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,374
Znam. Zovu se doktori.
63
00:06:27,466 --> 00:06:29,755
Oh, to mora da si ti.
64
00:06:32,012 --> 00:06:34,503
Prskati tu stvar za bube?
65
00:06:57,663 --> 00:07:01,083
- Hej, šta se desilo sa fabrikom guma?
- Ugasi ga prošlog meseca.
66
00:07:01,167 --> 00:07:04,334
Da li bi vam smetalo da ne jedete
u autu? To je neka vrsta pravila.
67
00:07:04,420 --> 00:07:06,212
Još uvijek imaš svoj GTX auto, ha?
68
00:07:06,297 --> 00:07:09,298
Da. I svratio sam
440 Magnum sa Six Pack.
69
00:07:09,634 --> 00:07:13,085
Držiš se za auto ova trešnja,
kao tvoj kofer.
70
00:07:13,179 --> 00:07:15,468
"Kao tvoj kofer"!
71
00:07:15,557 --> 00:07:17,549
Hej, šta ima novo sa
stara banda iz srednje skole?
72
00:07:17,642 --> 00:07:21,474
Ne znam, Tommy. Nisam stvarno
kao stara družina iz srednje škole.
73
00:07:21,563 --> 00:07:23,454
Hej, nestao je i auspuh!
74
00:07:23,455 --> 00:07:25,254
-Da.
-Čoveče.
75
00:07:25,525 --> 00:07:27,981
Oh, hajde! Prokletstvo!
76
00:07:29,029 --> 00:07:32,314
Oh, to zvuči dobro.
Otopljena čokolada unutar pločice.
77
00:07:32,407 --> 00:07:36,072
- To zaista povećava vrijednost preprodaje.
- Mislim da ćeš biti dobro ovde.
78
00:07:36,411 --> 00:07:40,243
Imaju tanku školjku slatkiša.
Iznenađen sam da to nisi znao.
79
00:07:40,332 --> 00:07:42,241
Mislim da tvoj mozak jeste
debela školjka bombona.
80
00:07:42,543 --> 00:07:46,291
Y-Tvoj mozak jeste
školjka na njemu.
81
00:07:46,380 --> 00:07:49,001
- Pričaš?
- Umukni, Richard.
82
00:08:00,019 --> 00:08:04,017
Ron, nemoj mi reći da banka misli
moramo da sačekamo.
83
00:08:04,106 --> 00:08:07,226
Bilo koji posao koji se zamara čekanjem
to će biti samo to - van.
84
00:08:07,318 --> 00:08:10,150
U auto dijelovima ili rasteš
ili umireš
85
00:08:10,151 --> 00:08:11,437
Ne postoji treći pravac.
86
00:08:11,439 --> 00:08:14,066
Tome, govoriš o ogromnom kreditu.
87
00:08:14,067 --> 00:08:16,460
Možda umjesto pozajmljivanja,
trebalo bi da uzmete partnera
88
00:08:16,461 --> 00:08:21,036
Ne. Ovo je oduvek bilo
i uvek će biti porodična firma.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,072
Moj djed ga je osnovao '21.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,060
Moj otac je nastavio da radi
tokom depresije.
91
00:08:25,061 --> 00:08:29,041
Moja tetka Aileen ga je vodila kada je otišao
u rat, a jednog dana moj sin će ga voditi.
92
00:08:29,132 --> 00:08:30,626
Zdravo tata.
93
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Tommy!
94
00:08:39,893 --> 00:08:43,677
Prokletstvo, ponosan sam na tebe,
Mr. Big-Time College Grad!
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,145
Hvala, tata.
96
00:08:46,233 --> 00:08:48,776
- Izgledaš sjajno, mali.
- Hvala, g. Rittenhauer.
97
00:08:48,777 --> 00:08:51,398
- Kako ste, g. Reilly?
- Oh, stvarno dobro. Zaista dobro.
98
00:08:51,488 --> 00:08:55,568
Prošlog aprila su mi izvadili bubreg,
ali još uvijek imam drugu.
99
00:08:55,659 --> 00:08:59,075
- Sjećate se g. Gilmorea iz banke.
- Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine.
100
00:08:59,163 --> 00:09:00,975
Zašto ne izađeš
na podu sa nama?
101
00:09:00,976 --> 00:09:03,665
Gilmorea treba podsjetiti
zašto posluje sa nama.
102
00:09:03,667 --> 00:09:04,714
Slušaj, Richarde, možeš li...
103
00:09:04,715 --> 00:09:07,014
--prođite ove brojke
računovodstvo. Nema problema.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,420
Moji kolege štreberi i ja ćemo se povući
štreber s našim kalkulatorima.
105
00:09:10,508 --> 00:09:14,552
Trebali bismo imati nešto za tebe
do danas popodne.
106
00:09:14,637 --> 00:09:18,302
Kacige, gospodo.
Udari u glavu a da ga ne nosiš,
107
00:09:18,391 --> 00:09:21,807
vade ti mozak
sa prokletom kutlačom supe.
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,096
Izgledaj živo! Niski most!
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,354
Kučkin sin-- !
110
00:09:31,487 --> 00:09:32,982
- Jesi li dobro, Tommy?
- Da.
111
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
- Šta se desilo?
- Ništa.
112
00:09:35,074 --> 00:09:38,906
- Danny! Kako je taj novi zet?
- On je prava muka u guzici.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,079
Tommy, vratio si se!
Bravo na tom D-plusu!
114
00:09:42,165 --> 00:09:45,201
Hej, hvala, Danny! Dobro izgledaš, čoveče!
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,874
- Hej, Tommy!
- Kako si?
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,255
Hej, kako si?
Drago mi je da te vidim.
117
00:09:54,344 --> 00:09:56,337
Kako si?
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,031
- Hej, Sammy!
- Hej Tommy. Dobro došao kući, druže.
119
00:09:59,032 --> 00:10:01,008
Tommy, dobrodošao nazad!
120
00:10:01,727 --> 00:10:03,421
Drži se, Ron,
skoro smo tamo.
121
00:10:03,422 --> 00:10:06,182
Lou, imam papire i želim te
potpisati u kancelariji.
122
00:10:06,273 --> 00:10:08,257
-Hej, Louis!
-Hej, Tommy!
123
00:10:08,258 --> 00:10:09,757
Šta radiš na podu?
124
00:10:09,758 --> 00:10:12,444
poludio sam na utovarnim dokovima,
pa me je tvoj tata preselio ovamo.
125
00:10:12,529 --> 00:10:14,288
- Šta je ovo?
- To je tampon.
126
00:10:14,289 --> 00:10:18,575
Uzimam filtere za ulje koje treba zagladiti
i daj im brzi udarac.
127
00:10:18,661 --> 00:10:21,152
- Mogu li probati?
- Posluži se!
128
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Lijepa udaljenost.
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,322
- Tommy! Hajde! Idemo!
- Da, gospodine!
130
00:10:32,323 --> 00:10:33,627
Vidimo se.
131
00:10:34,510 --> 00:10:37,345
Evo je, Ron. Moj san.
132
00:10:37,430 --> 00:10:40,799
Ovo je, prijatelju, naša nova
podjela kočionih pločica
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,513
i budućnost Callahan Auto.
134
00:10:43,603 --> 00:10:46,604
- Pravi prizor, Tome.
- Ovo je super!
135
00:10:46,689 --> 00:10:49,427
Kažete da su ove kočione pločice
će revolucionirati industriju?
136
00:10:49,428 --> 00:10:53,646
- Sastoji se od visokokvalitetnog čelika i grafita.
- Prokleti Rolls-Royce kočionih pločica.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,777
Suze mi naviru u oči
samo razmišljam o tome.
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,022
Vau!
139
00:11:03,048 --> 00:11:05,122
Hej, dolaziš užasno brzo.
Kako si?
140
00:11:05,128 --> 00:11:08,584
Treba mi svež kapital za materijal,
za novu radnu snagu...
141
00:11:08,586 --> 00:11:10,284
...prije nego što upalim ove mašine.
142
00:11:10,286 --> 00:11:13,173
Pazi.
Imam mačju brzinu i reflekse.
143
00:11:14,384 --> 00:11:16,736
Za 23 godine da li sam
da li ti je ikada rekao ne?
144
00:11:16,737 --> 00:11:21,265
Zašto reći 'ne' kada se osjeća
tako je dobro reći 'da'?
145
00:11:30,276 --> 00:11:35,732
Provjeravao sam specifikacije
krajnja linija za rotacioni... nosač...
146
00:11:35,823 --> 00:11:37,282
Ja sam retardiran. ja sam...
147
00:11:37,366 --> 00:11:39,110
OK, Tom. Idemo.
148
00:11:39,201 --> 00:11:40,660
Da, gospodine.
149
00:11:44,707 --> 00:11:46,166
OK, lijevo.
150
00:11:47,043 --> 00:11:49,054
Mogu li sada otvoriti oči, tata?
151
00:11:49,055 --> 00:11:51,738
Rekao sam ti, nisi morao
zatvori ih prvo, sine.
152
00:11:51,739 --> 00:11:54,209
Samo napred. Otvori ih.
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,009
- To je moje ime!
- To je tvoja nova kancelarija, diplomirani!
154
00:12:00,056 --> 00:12:03,306
Sjajno. Hej, ima čak i frižider!
155
00:12:03,393 --> 00:12:05,017
Ovo je super!
156
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Mogao bi staviti šest pakovanja b--
soda unutra.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,258
Mleko, jogurt...
Možete staviti bombone u zamrzivač.
158
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
Sve što želite da se ohladite.
159
00:12:14,404 --> 00:12:17,323
G. Callahan, trebam vas
John Hancock o ovim izvještajima.
160
00:12:17,324 --> 00:12:21,040
"John Hancock"! To je Herbie Hancock.
161
00:12:21,041 --> 00:12:23,040
Uh.
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,535
Richarde, provjeri moju novu kancelariju.
163
00:12:25,624 --> 00:12:29,752
Imate prozor. A zašto ne bi
ti? Ovdje ste deset minuta.
164
00:12:29,836 --> 00:12:33,170
Sine, ovo su naši novi katalozi.
Upoznajte ih.
165
00:12:33,257 --> 00:12:38,049
Richarde, pazi na Tommyja ovdje
dok ne pokvasi noge.
166
00:12:38,137 --> 00:12:41,256
Naravno. I hvala što ste me odabrali.
167
00:12:41,348 --> 00:12:44,883
Idemo kući rano danas.
Imam još jedno iznenađenje za tebe.
168
00:12:44,977 --> 00:12:47,266
Cool. Hvala, tata.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,110
To se zove čitanje.
Odozgo prema dolje, slijeva nadesno.
170
00:12:53,194 --> 00:12:55,151
Grupirajte riječi zajedno kao rečenicu.
171
00:12:55,237 --> 00:12:58,274
Uzmite Tylenol za sve glavobolje,
Midol za sve grčeve.
172
00:12:58,699 --> 00:13:00,158
Začepi.
173
00:13:37,447 --> 00:13:39,040
Mogu li sada otvoriti oči, tata?
174
00:13:39,047 --> 00:13:42,240
Zaboga sine, hoćeš li
prestani da pokrivaš svoje proklete oči!
175
00:13:42,327 --> 00:13:44,653
Holy shnikes!
176
00:13:52,963 --> 00:13:56,249
- Je li to za mene?
- Ne, sine, to je za mene.
177
00:13:57,009 --> 00:14:00,841
Oh, čoveče! Tata, ona je kao desetka.
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,218
- Zdravo, dušo.
- Zdravo.
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,888
Ovo mora da je Tomi. Jesi li ti Tommy?
180
00:14:06,977 --> 00:14:11,686
- Ja sam Tommy.
- Ja sam Beverly, a ti si jednostavno divna.
181
00:14:12,984 --> 00:14:16,234
Sine, moram da objavim.
182
00:14:16,821 --> 00:14:20,819
Tome, zamolio sam Beverly da mi bude žena.
183
00:14:20,908 --> 00:14:24,028
Vau! Čovječe!
184
00:14:28,249 --> 00:14:30,740
Šta je rekla?
185
00:14:31,336 --> 00:14:36,757
Tako je super što se udaješ
Subota. Gde ste se upoznali?
186
00:14:36,841 --> 00:14:41,338
Upoznali smo se u banjskom odmaralištu.
Beverly je bila jedna od trenerica.
187
00:14:41,429 --> 00:14:47,268
Zapravo, ona je bila jedina od trenerica I
nije želeo da posadi šest stopa ispod zelene salate.
188
00:14:47,269 --> 00:14:50,120
Sačekaj da čuješ ovo, Tommy.
Ona ima sina.
189
00:14:50,439 --> 00:14:52,099
Radio je iu banji.
190
00:14:52,190 --> 00:14:56,520
On je sjajan momak. Zaista će ti se svidjeti.
Dolazi danas na vjenčanje.
191
00:14:56,528 --> 00:14:58,786
Tommy, zvuči smiješno, reći ovo...
192
00:14:58,787 --> 00:15:01,783
...ali moj sin će
budi tvoj novi brat.
193
00:15:01,784 --> 00:15:04,820
brate? Hoću li imati brata?
194
00:15:04,912 --> 00:15:07,319
Uvek sam sanjao
o tome da imam brata!
195
00:15:08,707 --> 00:15:12,261
- Govorimo o đavolu.
- Brat!
196
00:15:15,297 --> 00:15:18,749
- Brate?
- Ja sam Paul. Ti mora da si Tommy.
197
00:15:18,843 --> 00:15:22,841
Braća se ne rukuju.
Braća se moraju zagrliti.
198
00:15:36,778 --> 00:15:40,776
Ne mogu da verujem da imam celinu
nova porodica. Ovo je super.
199
00:15:40,865 --> 00:15:42,324
Da. Odlično.
200
00:15:42,408 --> 00:15:46,193
Bez uvrede, ali ako sam poslao sliku
tvoja mama mojim drugarima iz skole,
201
00:15:46,287 --> 00:15:48,825
ona bi definitivno bila Boner mjeseca.
202
00:15:50,917 --> 00:15:54,618
Počastvovan sam. Pa ima li šta
raditi u ovom gradu osim jesti?
203
00:15:55,213 --> 00:15:57,835
Tone stvari. Kasnonoćni pitch-and-putt.
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,128
Mogli bismo ići na aukciju stoke
i krstari 4-H babesima.
205
00:16:01,219 --> 00:16:04,137
Baci stvari sa mosta.
šta ti se čini?
206
00:16:04,222 --> 00:16:06,760
Ne znam, nešto
malo opasnije...
207
00:16:07,059 --> 00:16:10,643
Naravno. Sve što možeš, brate.
208
00:16:22,491 --> 00:16:26,655
Pogledaj ih tamo.
Lijepe sobarice sve redom.
209
00:16:26,745 --> 00:16:29,415
Hoću onu sa leve strane.
Ona je savršena.
210
00:16:29,498 --> 00:16:32,618
koji želite? ha? ha?
211
00:16:36,714 --> 00:16:39,419
- Ima li razlike?
- Oh, da.
212
00:16:39,509 --> 00:16:42,178
Sačekaj malo. Je li ti ovo prvi put?
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,752
Da, Tommy, jeste.
214
00:16:44,847 --> 00:16:47,801
Zapamtićeš ovo
ostatak tvog života!
215
00:16:47,892 --> 00:16:50,929
Ne mogu vjerovati da nikad nisi bio
cow tipping prije!
216
00:16:51,020 --> 00:16:53,179
Spremite se za život.
217
00:16:54,550 --> 00:16:56,275
Shh! Ona spava.
218
00:16:56,276 --> 00:16:59,727
Ono što radiš je da staviš rame
u nju, a ti gurneš.
219
00:17:00,905 --> 00:17:03,990
- I?
- Padaju.
220
00:17:05,827 --> 00:17:08,614
I ovo te ne pogađa
kao... glup?
221
00:17:08,705 --> 00:17:12,156
Mi smo porodica. Uradićemo
mnogo glupih stvari zajedno.
222
00:17:12,250 --> 00:17:14,243
Sačekaj do Božića.
223
00:17:14,336 --> 00:17:16,661
Držite noge u širini ramena.
224
00:17:16,755 --> 00:17:20,705
Ostanite između vimena i skočnog zgloba.
To je opcija za 32 trbuha. Na dva, na dva.
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,205
Hut! Hut!
226
00:17:23,804 --> 00:17:26,295
Kučkin sin-- !
227
00:17:29,101 --> 00:17:33,146
- Bože!
- Hej! Sklanjaj se s mog posjeda!
228
00:17:33,731 --> 00:17:37,100
Trči po to! Trči po to!
229
00:17:40,571 --> 00:17:43,358
- Spasiću te, brate!
- Beži od mene!
230
00:17:43,449 --> 00:17:46,118
Ustani! volim te!
231
00:17:49,789 --> 00:17:52,244
Hej, uhvati me. Moj red. Ovamo.
232
00:17:52,333 --> 00:17:56,165
Ove cipele su italijanske.
Vrijede više od tvog života.
233
00:17:56,254 --> 00:17:58,923
Čovječe, jesam li se iskapao blatom!
234
00:17:59,007 --> 00:18:01,758
Hej, Chucko.
To ne miriše na blato.
235
00:18:02,093 --> 00:18:03,552
Oh, čoveče, to je hladno!
236
00:18:04,493 --> 00:18:09,252
♪ Ja sam manijak,
manijak na podu... ♪
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,852
♪ ...i plešem kao da sam
nikad prije plesala ♪
238
00:18:16,441 --> 00:18:19,940
Jesi li pojeo puno komadića boje
kad si bio klinac?
239
00:18:20,028 --> 00:18:20,925
Zašto?
240
00:18:40,716 --> 00:18:42,376
- Jutro, Rick.
- Zdravo
241
00:18:49,016 --> 00:18:50,843
Luka...
242
00:18:50,935 --> 00:18:55,264
Luke, ja sam tvoj otac.
243
00:19:02,863 --> 00:19:05,070
Auuu, prekinuo sam Happy Time.
244
00:19:05,158 --> 00:19:08,906
Vidi, tvoj otac želi da se odjaviš
problemi sa kašnjenjem na pristaništu za utovar.
245
00:19:08,995 --> 00:19:12,334
Znam da bi volio samo sjediti
tu i nastavi da ne budeš vitak...
246
00:19:12,335 --> 00:19:14,416
...ali moramo raditi
malo danas, OK?
247
00:19:14,417 --> 00:19:17,252
- To je bilo iz Ratova zvijezda.
- Znam.
248
00:19:24,177 --> 00:19:28,471
RT, mislim da sam shvatio problem.
Ova naredba ide Kolumbu.
249
00:19:28,556 --> 00:19:33,219
To je dostava za jedan dan,
ali ste ga označili za dvoje.
250
00:19:33,311 --> 00:19:37,724
To je zato što ide u Kolumbo,
Georgia. Ne Columbus, Ohio.
251
00:19:37,816 --> 00:19:42,644
Vidite li ova pisma pored grada?
To se zove država.
252
00:19:42,738 --> 00:19:44,529
Šta još imaš, čudo?
253
00:19:45,783 --> 00:19:46,782
uh...
254
00:19:46,783 --> 00:19:49,275
To je skoro sve za sada.
255
00:19:49,369 --> 00:19:53,948
Možda bi se trebao vratiti na koledž
još sedam godina i proučavam globus.
256
00:19:55,501 --> 00:19:57,458
Tommy Callahan?
257
00:19:57,544 --> 00:20:00,380
Michelle Brock. Chaparral High.
Sjećaš se?
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,880
Oh, da, sjećam se.
Sedeo sam pored tebe u istoriji.
259
00:20:05,136 --> 00:20:08,339
Radiš ovdje?
To je tako bizarno da radiš ovde.
260
00:20:08,806 --> 00:20:11,012
Uđi.
I zaboravite na RT.
261
00:20:11,100 --> 00:20:14,584
On je ljut jer je nedavno
saznao kakav je gubitnik.
262
00:20:14,585 --> 00:20:16,354
Ha-ha! "Kakav je on gubitnik"
263
00:20:17,273 --> 00:20:22,101
Hej, lepo! Kako to da ne staviš
fajlovi u ormarićima za dokumente?
264
00:20:22,195 --> 00:20:24,068
- Ne volim ormariće.
- Zašto ne?
265
00:20:24,155 --> 00:20:25,165
Moraš ih otvoriti.
266
00:20:25,466 --> 00:20:27,405
Imam svoj sistem.
Još me nije iznevjerio.
267
00:20:27,492 --> 00:20:29,235
Sve narudzbe idu preko mene,
268
00:20:29,327 --> 00:20:32,778
što znači da potrošim pola
moj patetično analni život ovdje.
269
00:20:32,872 --> 00:20:36,787
Da ne mogu da radim stvari na svoj način, uradio bih
izbezumiti se i raznijeti cijeli grad.
270
00:20:37,544 --> 00:20:38,539
Cool!
271
00:20:38,920 --> 00:20:42,704
Hej, sjećaš li se svog brata Duanea?
Šta mu se desilo?
272
00:20:42,799 --> 00:20:46,417
Išli smo u Safeway i dobijali
uhvaćen u pokušaju krađe krofni.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,172
On je policajac.
274
00:20:48,263 --> 00:20:51,846
Morao je da nađe pravi posao kada je moj
roditelji su se preselili u Cuyahoga Falls.
275
00:20:56,647 --> 00:20:59,019
- Hoćeš jedan?
- Bolje da nisam.
276
00:20:59,107 --> 00:21:02,559
Imam ono što doktori zovu
mali problem sa težinom.
277
00:21:02,653 --> 00:21:05,440
Kao klinac sam hvatao medvjeđe kandže,
dva odjednom.
278
00:21:06,073 --> 00:21:08,908
I ja bih ih smjestio
upravo u ovom regionu.
279
00:21:08,993 --> 00:21:11,234
- Može kafa?
- Voleo bih malo.
280
00:21:18,961 --> 00:21:21,167
Kladim se da je pola grada ovdje.
281
00:21:23,549 --> 00:21:26,301
Izgledaš sjajno, tata.
282
00:21:26,385 --> 00:21:29,719
I ti izgledaš dobro, Tommy.
283
00:21:29,805 --> 00:21:34,218
Slušaj, Tommy, ovaj brak.
Znam da je to veliki korak.
284
00:21:34,310 --> 00:21:37,015
Ali otkad ti je mama umrla...
285
00:21:40,316 --> 00:21:42,309
pa...
286
00:21:42,402 --> 00:21:46,945
Vidi, Tommy, tu je nešto
ostariti i biti sam...
287
00:21:48,992 --> 00:21:51,447
nešto...
288
00:21:53,997 --> 00:21:56,286
tata...
289
00:21:57,584 --> 00:21:58,829
To je kul.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,085
Znaš? Samo želim da budeš srećna.
291
00:22:02,172 --> 00:22:06,881
Da, znam da znaš. I jesam, mali.
Sretan sam, Tommy boy.
292
00:22:07,260 --> 00:22:10,297
- Spremni su za vas, gospodine.
- Dobro! I mi smo spremni.
293
00:22:10,389 --> 00:22:13,306
Pa, kako izgledamo?
294
00:22:14,852 --> 00:22:16,891
Chubby?
295
00:22:19,940 --> 00:22:22,645
Mislim da o tome govori šampanjac.
296
00:22:25,446 --> 00:22:30,191
I tako se ovi zavjeti drže
svetinja od sada pa do vječnosti.
297
00:22:30,284 --> 00:22:34,033
Ako neko nađe razlog
ovo dvoje ne bi trebalo da se venčaju...
298
00:22:34,121 --> 00:22:39,997
...govori sada ili zauvijek ćuti.
- Šališ se? Uzmi ih, Tome!
299
00:22:41,212 --> 00:22:44,663
Po ovlašćenjima koja su mi data
od strane države Ohajo,
300
00:22:44,757 --> 00:22:48,126
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
301
00:22:48,219 --> 00:22:50,508
Možete poljubiti mladu.
302
00:22:55,977 --> 00:23:01,731
♪ Znam da želiš da me ostaviš,
ali odbijam da te pustim ♪
303
00:23:02,525 --> 00:23:06,191
♪ Ako moram da molim i preklinjem
za vašu simpatiju ♪
304
00:23:06,279 --> 00:23:10,229
♪ Ne smeta mi zbog tebe
toliko mi znači ♪
305
00:23:11,535 --> 00:23:14,204
Hej, momci.
Reci nešto mladoženji i nevjesti.
306
00:23:14,287 --> 00:23:18,499
Tata i Beverly, ovo je Michelle Brock,
najljepša djevojka u Sanduskyju.
307
00:23:18,583 --> 00:23:22,795
- Reci nešto u kameru.
- Nešto malo u kameru.
308
00:23:23,130 --> 00:23:27,459
Zvuči dobro, Tome, ali bih voleo da uzmem
pogledaj svoju operaciju prije nego što počnem.
309
00:23:27,551 --> 00:23:31,335
Pošteno, Doug. Naravno da mogu dobiti
dobar pogled na T-bone biftek
310
00:23:31,430 --> 00:23:36,009
tako što sam zabio glavu u bikovsko dupe, ali
Radije bih vjerovao mesaru na riječ.
311
00:23:36,101 --> 00:23:37,726
"Volovsko dupe"! To je super!
312
00:23:37,811 --> 00:23:41,560
- I garantujete za sve?
- Garantujem ti ceo dan,
313
00:23:41,649 --> 00:23:45,563
ali oboje znamo da je garancija samo
dobar kao i čovek koji to piše.
314
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
Zvuči dobro, Tome.
Poslaću ugovor sledeće nedelje.
315
00:23:49,323 --> 00:23:51,897
- Dobar čovek. Dobar covek.
- I dalje si najbolji, Tome.
316
00:23:51,993 --> 00:23:55,777
Osam viski soura i još prodajem
kurvin sin. Prokletstvo! Ja sam dobro.
317
00:23:55,872 --> 00:23:59,288
samo želim da ti kažem,
Danas izgledaš kao dinamit, Beverly.
318
00:23:59,375 --> 00:24:03,753
Da, Tom, ti si sretan čovjek.
Čoveče, da li bih voleo da dobijem nešto od toga!
319
00:24:03,838 --> 00:24:05,665
Gospode!
320
00:24:05,757 --> 00:24:09,375
Oh, Bože. Slušaj, Richarde,
imaš dugme za uređivanje na toj stvari?
321
00:24:09,469 --> 00:24:12,589
- To će te koštati!
- Dođi ovamo, ti mali kretenu.
322
00:24:12,972 --> 00:24:15,926
U redu, sačekajte trenutak, ljudi.
Čekaj malo.
323
00:24:16,017 --> 00:24:17,809
Da, radi.
324
00:24:17,894 --> 00:24:23,518
Hvala vam što ste danas došli na dobrodošlicu
dva nova Callahana u porodicu:
325
00:24:23,608 --> 00:24:27,357
Moja predivna žena Beverly
i moj novi sin Paul!
326
00:24:27,446 --> 00:24:31,395
Osećam se kao najsrećniji čovek
u današnjem svijetu.
327
00:24:31,491 --> 00:24:32,902
Udri!
328
00:24:32,993 --> 00:24:37,287
Trebaćeš mi sada,
Tommy boy, da pokrenem ovo mjesto.
329
00:24:37,372 --> 00:24:38,701
Ja, tata?
330
00:24:38,790 --> 00:24:42,409
- Da, ti, Tommy. Ustani.
- Tata, stvarno ne mislim...
331
00:24:42,503 --> 00:24:44,460
OK.
332
00:24:44,546 --> 00:24:47,916
Prvi roker:
Uzmi, Tommy!
333
00:24:49,146 --> 00:24:52,016
♪ Hej mama nemoj
tretiraš me pogrešno ♪
334
00:24:52,017 --> 00:24:54,055
♪ Dođi i voli me
beba celu noć ♪
335
00:24:54,056 --> 00:24:56,547
Svedoči, Tommy! Svedoči!
336
00:24:56,677 --> 00:24:59,055
♪ Oh-oh ♪
337
00:24:59,177 --> 00:25:01,355
♪ U redu sada ♪
338
00:25:01,377 --> 00:25:03,755
♪ Reci mi šta sam rekao ♪
339
00:25:03,899 --> 00:25:05,560
Drugi roker: ja!
340
00:25:05,677 --> 00:25:08,255
♪ Vidite devojku sa
dijamantski prsten ♪
341
00:25:08,277 --> 00:25:10,355
♪ Ona zna kako
uvrni tu stvar ♪
342
00:25:10,477 --> 00:25:11,195
♪ Oh-oh ♪
343
00:25:11,199 --> 00:25:13,072
Tako je, tata!
344
00:25:13,199 --> 00:25:14,072
♪ Hej hej ♪
345
00:25:14,199 --> 00:25:15,772
Hajde sad, tata!
346
00:25:15,799 --> 00:25:17,772
♪ U redu sada ♪
347
00:25:17,979 --> 00:25:20,681
♪ Reci mi šta sam rekao ♪
♪ Šta sam rekao? ♪
348
00:25:20,683 --> 00:25:21,872
Udari hey's and the ho's.
349
00:25:21,883 --> 00:25:24,572
♪ Hej-y-y ♪
♪ Hej-y-y ♪
350
00:25:24,573 --> 00:25:26,972
♪ Ho-o-o ♪
♪ Ho-o-o ♪
351
00:25:26,973 --> 00:25:27,972
-Hej!
-Hej!
352
00:25:27,973 --> 00:25:28,572
-Ho!
-Ho!
353
00:25:28,573 --> 00:25:29,372
-Hej!
-Hej!
354
00:25:29,373 --> 00:25:29,972
-Ho!
-Ho!
355
00:25:29,973 --> 00:25:33,972
Hej! Hej! Hej! Hej!
356
00:25:34,173 --> 00:25:37,972
Da, tata!
Hajde sada!
357
00:25:37,973 --> 00:25:40,072
♪ Hej, šta sam rekao ♪
358
00:25:40,273 --> 00:25:43,072
♪ Da, šta sam rekao ♪
359
00:25:43,073 --> 00:25:46,472
♪ Hajde sada,
Osjećaj s-- ♪♪
360
00:25:48,987 --> 00:25:51,739
- Tata?
- Neka neko pozove hitnu!
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,086
Nema mnogo više
možemo reći, zaista.
362
00:26:10,176 --> 00:26:14,008
Izgubili smo nekoga koga smo voleli,
i boli.
363
00:26:14,096 --> 00:26:16,504
Iako je Tom otišao,
364
00:26:17,099 --> 00:26:19,590
on će zauvek ostati u našim životima,
365
00:26:20,645 --> 00:26:23,480
teši nas, zasmejava nas,
366
00:26:24,607 --> 00:26:26,647
i pazi na nas.
367
00:27:42,604 --> 00:27:44,477
Tata mi je dao ovaj brod.
368
00:27:44,564 --> 00:27:48,312
Dolazili bismo ovamo kasno uveče
na jezeru nije bilo nikog drugog,
369
00:27:48,401 --> 00:27:50,857
a onda bi on bio tamo
na obali
370
00:27:50,945 --> 00:27:54,943
a on bi vikao
"Prestani se igrati sa svojim gumenjakom!"
371
00:27:58,286 --> 00:28:01,073
Zaista će mi nedostajati.
372
00:28:04,251 --> 00:28:07,002
- Tvoj otac je bio sjajan momak.
- Da.
373
00:28:13,385 --> 00:28:17,134
- Drago mi je da si me doveo ovde.
- Ne mogu da verujem da si hteo.
374
00:28:17,931 --> 00:28:19,805
Iako je prilično zabavno.
375
00:28:19,892 --> 00:28:22,264
Da imamo malo vjetra...
376
00:28:22,853 --> 00:28:27,349
Ne mogu da verujem da nema vetra.
Treba ti vetar, jer je...
377
00:28:27,441 --> 00:28:29,979
- Pomaže guranje jedra.
- Da.
378
00:28:33,197 --> 00:28:35,735
Pa, šta ćeš sada?
379
00:28:37,702 --> 00:28:41,830
Ne znam. Ali moram nešto da uradim.
380
00:28:42,206 --> 00:28:44,163
Ne znam šta.
381
00:28:44,834 --> 00:28:48,452
- Čoveče, zvučim li kao idiot.
- Ne.
382
00:28:49,005 --> 00:28:53,252
Žao mi je zbog ovog vjetra. Ne mogu vjerovati
nema vjetra. Ovo je smešno.
383
00:28:53,343 --> 00:28:55,549
Ne, super je.
384
00:28:55,803 --> 00:28:59,172
Vrlo je... mirno.
385
00:28:59,974 --> 00:29:03,178
Hej, Tubbo! Ne mrdaš!
386
00:29:04,521 --> 00:29:07,272
Da. Treba mi malo vjetra!
387
00:29:07,357 --> 00:29:10,856
Ne. Moraš ostaviti par
sto funti, dipl.
388
00:29:12,654 --> 00:29:14,528
Rascals.
389
00:29:14,906 --> 00:29:16,780
Pretpostavljam da je to tvoja teorija!
390
00:29:17,993 --> 00:29:19,701
Pa ćemo vidjeti šta će biti.
391
00:29:19,786 --> 00:29:23,405
Hej! Vaše jedro je mlohavo!
Kao tvoj kurac!
392
00:29:23,498 --> 00:29:26,583
Pazite na jezik
ispred dame, propalice!
393
00:29:27,044 --> 00:29:29,120
Isuse. Rekao si...?
394
00:29:29,213 --> 00:29:32,379
Hej, Gilligan! Jeste li pojeli skipera?
395
00:29:32,466 --> 00:29:38,006
Bolje se pomoli bogu mršavih
propalice koje ovaj vjetar ne podiže!
396
00:29:38,097 --> 00:29:41,929
Jer ću doći tamo
i zabij veslo u guzicu!
397
00:29:44,687 --> 00:29:48,850
Jeepers creepers. Oni momci drže
prekidajući nas. Žao mi je zbog toga.
398
00:29:48,941 --> 00:29:50,566
Govorili ste o...
399
00:29:50,651 --> 00:29:53,771
Hej, damo, pazite!
Na tvom brodu je debeli kit!
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,986
Da! Free Willy!
401
00:29:57,241 --> 00:30:01,369
Slušajte, spazoidi! Znam gde
ti živiš i video sam gde spavaš!
402
00:30:01,579 --> 00:30:03,073
Kunem se na sve sveto
403
00:30:03,164 --> 00:30:07,791
da će tvoje majke plakati kada budu
vidi šta sam ti uradio!
404
00:30:18,805 --> 00:30:21,925
Samo sam se šalio.
Nemam pojma gdje žive.
405
00:30:23,226 --> 00:30:25,978
To je bilo super.
406
00:30:30,567 --> 00:30:32,856
dame i gospodo,
u pravoj smo nevolji.
407
00:30:33,362 --> 00:30:37,229
Zalinsky Industries ima ponudu
na stolu da nas otkupe.
408
00:30:37,324 --> 00:30:40,111
Ali kao što shvatate,
Callahan je bio u porodičnom vlasništvu
409
00:30:40,202 --> 00:30:43,785
od Tomijevog pradede
položio prvu ciglu.
410
00:30:43,872 --> 00:30:46,446
Neka sam proklet ako je tako
promeniću na satu.
411
00:30:46,542 --> 00:30:48,700
Ako prodajemo dok je naša vrijednost visoka,
412
00:30:48,794 --> 00:30:52,377
svako ko poseduje akcije
znači zaraditi mnogo novca.
413
00:30:52,464 --> 00:30:54,256
To uključuje i vas, gospođo Callahan...
414
00:30:54,341 --> 00:30:56,915
...sada kada ste ti i Tommy
primarni akcionari.
415
00:30:57,011 --> 00:30:59,798
Čini se vulgarnim za razmišljanje
novac u ovakvom trenutku.
416
00:30:59,889 --> 00:31:01,846
Ne želim da čujem
ponovo riječ "prodati".
417
00:31:02,475 --> 00:31:06,307
Ali potreban nam je taj zajam da nas održi na površini
dok ne shvatimo stvari.
418
00:31:06,395 --> 00:31:08,020
Žao mi je, Frank.
419
00:31:08,356 --> 00:31:11,310
Tom mu se ispriječio preko glave
s novom podjelom kočionih pločica.
420
00:31:11,400 --> 00:31:13,856
Banka više ne može dati novac.
421
00:31:14,112 --> 00:31:18,156
Kada je Veliki Tom umro,
Callahan Auto je možda umro s njim.
422
00:31:18,241 --> 00:31:21,158
Ako ova fabrika propadne,
ceo grad propada.
423
00:31:21,244 --> 00:31:23,320
Tada dolaze kurve.
424
00:31:23,413 --> 00:31:27,078
- Idemo.
- Izvinite? sta je to bilo?
425
00:31:27,167 --> 00:31:30,666
Muškarci polažu svoj trik novac.
20$ za plaćanje stanarine?
426
00:31:30,754 --> 00:31:33,126
Možda ću ga umjesto toga potrošiti
na kurvi.
427
00:31:33,214 --> 00:31:36,299
Frank, mislim da nemamo izbora.
428
00:31:36,384 --> 00:31:42,138
Možda mogu pomoći. Daću ti sve
Imam - svoju kuću, dionice.
429
00:31:42,224 --> 00:31:45,723
Ako ti dam te stvari kao zalog,
onda ćeš nam dati taj zajam?
430
00:31:45,811 --> 00:31:48,562
Pa, da, pretpostavljam.
431
00:31:48,647 --> 00:31:52,727
Šta to govoriš, Tommy? Ti samo
hoćeš da predaš svoje nasledstvo?
432
00:31:52,985 --> 00:31:55,654
Ako će to pomoći u pokretanju kočionih pločica.
433
00:31:55,737 --> 00:31:58,489
Moj tata je rekao da jesu
budućnost u Callahanu.
434
00:31:58,574 --> 00:32:00,401
Ali ko će ih prodati?
435
00:32:03,954 --> 00:32:07,619
- Hoću. Otići ću na tatin prodajni put.
- Neka sam proklet.
436
00:32:07,708 --> 00:32:11,409
Kurve trče okolo i rade svoje malo
pozadinu za muškarce.
437
00:32:11,504 --> 00:32:13,046
Sviđa mi se njena ideja.
438
00:32:13,130 --> 00:32:16,879
Zaboga! Jednom, tokom rata,
Posetio sam prostitutku.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,506
Moj život je od tada pakao.
440
00:32:19,595 --> 00:32:23,759
Da li zaista želimo da stavimo budućnost
kompanija u Tomijevim rukama?
441
00:32:23,850 --> 00:32:26,305
Ponestaje nam opcija, Ted.
442
00:32:26,394 --> 00:32:30,142
Mogu izdržati Zalinskog za nekoliko
sedmice. Šta imamo da izgubimo?
443
00:32:30,231 --> 00:32:32,105
Šta kažete na poslove za 300 ljudi?
444
00:32:32,191 --> 00:32:35,192
Tommy, ti ne znaš
prva stvar o kočionim pločicama.
445
00:32:35,278 --> 00:32:40,652
Znam da verovatno nisam odgovor
vi momci tražite...
446
00:32:40,742 --> 00:32:42,651
...ali osećam da moram nešto da uradim.
447
00:32:42,744 --> 00:32:45,947
U pravu si.
Ne znam puno o ovim stvarima.
448
00:32:46,957 --> 00:32:48,237
Ali ima.
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,578
Oh, ne.
450
00:32:49,668 --> 00:32:52,553
Richard zna više o kočnici
jastučići od bilo koga ovde.
451
00:32:52,558 --> 00:32:55,753
I pošto si bio moj
tatina desna ruka, hmm...
452
00:32:55,841 --> 00:32:58,414
Rekao bih da imate
ostatak godine širom otvoren.
453
00:32:58,510 --> 00:33:02,555
Time out. Loša ideja. Niko ne može pomoći
beba Huey tamo na putu.
454
00:33:02,610 --> 00:33:04,355
Imate li bolji prijedlog?
455
00:33:19,031 --> 00:33:22,151
Uf, zapravo mogu
čujem da postaješ deblji.
456
00:33:23,202 --> 00:33:25,195
Šta sam rekao o jelu u autu?
457
00:33:25,287 --> 00:33:28,621
da nije dobro,
jer ti to pokvari večeru?
458
00:33:28,708 --> 00:33:30,747
Tommy, ovo nije odmor za mene.
459
00:33:30,835 --> 00:33:34,251
Ovde sam protiv svoje volje.
Najmanje što možete učiniti je pretvarati se da radite.
460
00:33:34,338 --> 00:33:36,414
OK? Sada da pregledamo.
461
00:33:36,507 --> 00:33:39,793
OK, u pravu si. Vrijeme pregleda.
Hajde da to uradimo. Nahrani me!
462
00:33:39,886 --> 00:33:42,211
Koja su tri razreda
kočionih pločica?
463
00:33:42,386 --> 00:33:43,411
hm...
464
00:33:43,473 --> 00:33:47,850
Lično, komercijalno
i... uh... poljoprivredna.
465
00:33:47,936 --> 00:33:51,352
Koja je naša nosivost
za robu?
466
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
čovječe...
467
00:33:53,066 --> 00:33:56,731
- Jedan i...
- Pola posto! Znao sam to!
468
00:33:56,820 --> 00:33:58,148
Zašto se ne mogu sjetiti?
469
00:33:58,238 --> 00:34:03,363
Pokušajte s asocijacijom. Recimo prosek
osoba koristi deset posto svog mozga.
470
00:34:03,451 --> 00:34:06,618
Koliko koristite?
Jedan i po posto.
471
00:34:06,705 --> 00:34:10,156
Ostalo je začepljeno
sladni hmelj i bong smola.
472
00:34:16,506 --> 00:34:18,499
Moram ovo da uradim! Moram ovo da uradim!
473
00:34:18,592 --> 00:34:21,083
Ja moram biti taj. Moram ovo da uradim.
474
00:34:21,178 --> 00:34:23,254
Mora da sam ja. mora...
475
00:34:25,099 --> 00:34:28,218
- Jeste li spremni?
- Da. Izvini. Ja sam spreman.
476
00:34:28,310 --> 00:34:31,596
- Da li ovo odijelo čini da izgledam debelo?
- Ne. Tvoje lice zna.
477
00:34:31,689 --> 00:34:33,931
OK. Hajde da te proverimo.
478
00:34:35,818 --> 00:34:38,356
- To je klip-on.
- Jeste li sigurni?
479
00:34:38,446 --> 00:34:41,281
Vrijeme je rasprodaje, pa zapamtite:
Mi ne uzimamo ne--
480
00:34:41,365 --> 00:34:43,441
- Nema sranja ni od koga!
- Ne.
481
00:34:44,076 --> 00:34:47,659
- Ne uzimamo zarobljenike.
- Ne prihvatamo ne kao odgovor.
482
00:34:47,747 --> 00:34:50,036
Ne prihvatamo ne kao odgovor.
483
00:34:50,124 --> 00:34:52,746
Ne prihvatamo ne kao odgovor.
Ne prihvatamo ne kao odgovor.
484
00:34:56,089 --> 00:34:57,916
- Ne.
- U redu!
485
00:34:58,007 --> 00:34:59,799
- Ne.
- Imam te! Hvala!
486
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- Mm-mmm
- Sjajno! Hvala na vašem vremenu.
487
00:35:02,720 --> 00:35:04,796
da kazem...
488
00:35:04,889 --> 00:35:07,297
... možda.
489
00:35:07,392 --> 00:35:08,886
Pa onda...
490
00:35:08,977 --> 00:35:12,927
Očitavanje spektrometra
na mješavini legure nikla i kadmijuma
491
00:35:13,023 --> 00:35:17,483
označava dobro bogato fade, opadanje
učestalost habanja potisne ploče.
492
00:35:17,569 --> 00:35:22,278
Vau, mali momče.
Ne govoriš moj jezik.
493
00:35:22,366 --> 00:35:25,569
Šta moj saradnik pokušava da kaže
je li to...
494
00:35:26,119 --> 00:35:29,987
Naše nove kočione pločice su stvarno cool.
Nećeš ni vjerovati.
495
00:35:30,082 --> 00:35:34,032
Kao, recimo da jesi
vozite se sa svojom porodicom,
496
00:35:34,128 --> 00:35:36,085
a ti se vozis...
497
00:35:36,171 --> 00:35:40,383
Odjednom je tu guma od kamiona
na putu, a ti pritisneš kočnice.
498
00:35:40,384 --> 00:35:43,550
Vau... to je bilo blizu.
499
00:35:43,637 --> 00:35:48,216
Sada da vidimo šta će biti sa
kočione pločice "drugog tipa".
500
00:35:48,309 --> 00:35:50,515
Voziš se, voziš se...
501
00:35:50,603 --> 00:35:54,268
Djeca viču sa zadnjeg sjedišta
"Moram u toalet, tata!"
502
00:35:54,357 --> 00:35:55,685
"Ne sada, dovraga!"
503
00:35:55,775 --> 00:35:57,732
Guma za kamione.
504
00:35:57,818 --> 00:35:59,728
Ne mogu prestati!
505
00:36:01,030 --> 00:36:02,145
Upomoć!
506
00:36:03,324 --> 00:36:05,696
Tu je litica!
507
00:36:06,327 --> 00:36:11,155
I tvoja porodica vrišti
"O, moj Bože! Gorimo živi!"
508
00:36:11,249 --> 00:36:13,918
"Ne! Ne osjećam noge!"
509
00:36:14,002 --> 00:36:15,578
Ulazi vagon mesa.
510
00:36:15,579 --> 00:36:18,046
"Wee-yoo! Wee-yoo! Wee-yoo!"
511
00:36:18,047 --> 00:36:21,466
I lekar izlazi
i kaže "Oh, moj Bože."
512
00:36:21,468 --> 00:36:23,607
Novi tip je u uglu
povraćajući utrobu.
513
00:36:23,708 --> 00:36:26,177
"Blag! Blag!"
514
00:36:26,806 --> 00:36:29,807
Sve zato što želiš da uštediš
par penija.
515
00:36:29,976 --> 00:36:32,467
- Za mene, to ne...
- Izlazi.
516
00:36:33,063 --> 00:36:35,554
- Odmah!
- Da, gospodine.
517
00:36:38,443 --> 00:36:40,270
- Da li potvrđujete?
- Odmah!
518
00:36:40,737 --> 00:36:41,318
Hvala ti.
519
00:36:56,212 --> 00:36:58,085
Niska je za litru.
520
00:36:58,172 --> 00:37:02,750
Onda ga ubaci. To je tvoja pokora
za lutkarsku predstavu tamo.
521
00:37:02,843 --> 00:37:05,334
I napuni ga gasom, OK?
522
00:37:05,429 --> 00:37:09,261
Idem da pitam za pravac
do našeg sljedećeg ogromnog sramotnog neuspjeha.
523
00:37:09,767 --> 00:37:11,926
Vi ste veliki sramotni neuspjeh.
524
00:37:12,019 --> 00:37:13,811
- Šta?
- Ništa.
525
00:37:20,737 --> 00:37:23,940
Hej, šefe, možete li mi reći
koliko je daleko do Davenporta?
526
00:37:24,032 --> 00:37:25,823
22 milje.
527
00:37:25,909 --> 00:37:30,321
- Ne mogu ga naći na ovoj mapi.
- Pa, nabavi sebi novu mapu.
528
00:37:34,542 --> 00:37:36,618
Oh! Kučkin sin-- !
529
00:37:38,838 --> 00:37:40,297
Za Petea...
530
00:38:01,361 --> 00:38:04,695
Pa, mora biti na mapi.
Davenport, mislim.
531
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Jer vi kažete da je 22 milje daleko.
532
00:38:08,619 --> 00:38:12,617
I stvarno si pametan,
ipak nije na mapi.
533
00:38:12,706 --> 00:38:16,870
- Razumijem tvoj sarkazam.
- Pa, polažem ga prilično debelo.
534
00:38:28,931 --> 00:38:32,763
To je karta Illinoisa, na kojoj se nalazimo,
na granici Iowe,
535
00:38:32,852 --> 00:38:36,303
gde je Davenport.
22 milje daleko.
536
00:38:37,148 --> 00:38:40,813
U pogrešnom ste stanju.
Nabavite sebi novu mapu.
537
00:38:41,707 --> 00:38:42,986
Oh...
538
00:38:42,987 --> 00:38:45,479
Pa, to nije bilo tako teško, zar ne?
539
00:38:45,573 --> 00:38:49,274
- Koliko ti dugujem za benzin?
- Nisi ništa ispumpao.
540
00:38:49,369 --> 00:38:50,911
sta?
541
00:38:52,330 --> 00:38:56,114
- Zašto nisi upumpao gas?
- Svi su napolju. Imaju samo dizel.
542
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Bolje idi na sledeću stanicu.
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,845
Šta si uradio?
544
00:39:15,479 --> 00:39:21,066
Samo bih vam svima poželio dobrodošlicu
naše godišnje Callahan Employee Night.
545
00:39:21,151 --> 00:39:24,521
Znam da se ne osećam isto
bez Velikog Toma ovde.
546
00:39:24,864 --> 00:39:30,024
Ali mi smo i dalje porodica.
Pa hajde da se malo zabavimo.
547
00:39:31,078 --> 00:39:35,408
G. Rittenhauer, da li je istina Tommyjeva
na putu pokušavate spasiti ovo mjesto?
548
00:39:36,167 --> 00:39:40,580
Tom je tamo i zamjenjuje svog oca
dok ne sredimo stvari ovde.
549
00:39:40,671 --> 00:39:42,830
Šališ se? Svi smo sjebani!
550
00:39:42,924 --> 00:39:46,091
Taj klinac je jedna jabuka
koji je pao daleko sa drveta.
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,807
Mama, hoću sladoled.
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,887
"Mama, želim sladoled."
553
00:39:58,064 --> 00:39:59,440
To je boljelo.
554
00:39:59,524 --> 00:40:02,193
Želiš da se ponašaš kao beba,
Tretiraću te kao jednog.
555
00:40:02,777 --> 00:40:05,897
Sad, ako želiš da se ponašaš kao veliki dečko...
556
00:40:12,913 --> 00:40:16,827
- Loša mama.
- Ne zovi me tako. To je jezivo.
557
00:40:16,917 --> 00:40:21,875
Ovo funkcionira bolje nego što smo planirali.
Nema krvarenja u brakorazvodnoj parnici.
558
00:40:21,964 --> 00:40:24,455
Tip grakće i
ti posjeduješ pola kompanije.
559
00:40:24,550 --> 00:40:27,670
Šteta što mi nije ostavio novac.
Pričaš sa bankarom?
560
00:40:27,761 --> 00:40:31,296
Da. Tvoje akcije ne vrede kurac
dok ne prodaju mjesto.
561
00:40:31,390 --> 00:40:34,177
Ali taj trenutak se ubrzano približava.
562
00:40:36,979 --> 00:40:39,137
- Zdravo, deda!
- Zdravo!
563
00:40:39,231 --> 00:40:42,482
G. Rittenhauer, da li je Tommy dobro?
564
00:40:42,568 --> 00:40:47,693
Pa, ponekad je potrebno malo vremena
da prodavac pronađe svoj stil.
565
00:40:47,782 --> 00:40:50,403
- Misliš da će ga naći?
- Nadam se.
566
00:40:51,619 --> 00:40:53,777
Sačekaj, dušo.
Vidimo se, Michelle.
567
00:40:53,871 --> 00:40:55,531
OK. Vidimo se.
568
00:41:08,052 --> 00:41:10,888
Paul, jedina stvar
Tommy nas drži siromašnim.
569
00:41:11,431 --> 00:41:14,551
Tip je idiot. Neće prodati skvot.
570
00:41:15,518 --> 00:41:18,436
Ovo ja mislim o Callahanu.
571
00:41:18,522 --> 00:41:21,060
Tommy spasi fabriku. To je smeh.
572
00:41:36,498 --> 00:41:38,621
Ne vidim nikakav McKeesport.
573
00:41:38,709 --> 00:41:41,793
To je sljedeći grad, Tons-of-Fun.
Mora biti tamo.
574
00:41:41,879 --> 00:41:45,248
OK, gdje je Moron?
Moron je ovdje, pa McKeesport...
575
00:41:47,134 --> 00:41:49,835
Vidi, Magellane.
Ovdje smo na ovoj bori...
576
00:41:49,837 --> 00:41:51,067
DEER!!!
577
00:42:01,315 --> 00:42:04,067
Nisam mogao ništa da uradim, zar ne?
578
00:42:04,152 --> 00:42:07,318
Ako se nisi nagnuo da me uvrijediš,
vi biste to vidjeli.
579
00:42:07,405 --> 00:42:09,444
Umukni, Tommy. Nisam ja kriv.
580
00:42:09,532 --> 00:42:13,779
- Jadna mala krznena stvar.
- Nikada ga ranije nisam video izbliza.
581
00:42:13,870 --> 00:42:17,405
sta cemo da radimo?
Ne možemo to ostaviti ovdje.
582
00:42:26,174 --> 00:42:28,048
Učitavanje je trajalo više od sat vremena.
583
00:42:28,134 --> 00:42:30,839
Imamo samo 20 minuta ranije
Brady Automotive se zatvara.
584
00:42:30,929 --> 00:42:34,016
- Gde ćemo odvesti jelena?
- Ne znam, veterinar?
585
00:42:34,017 --> 00:42:37,258
- Vodite mrtve životinje veterinaru?
- Zašto ne? Vodi te veterinaru.
586
00:42:37,352 --> 00:42:39,345
Da, odvešću te do...
587
00:42:39,438 --> 00:42:41,015
- Razumiješ?
- Umukni.
588
00:42:41,106 --> 00:42:43,679
Samo niz hodnik, gospodine.
Zadnja vrata lijevo.
589
00:42:44,860 --> 00:42:46,651
čemu se žuri?
590
00:42:46,737 --> 00:42:48,895
Znaš onu stvar na zadnjem sjedištu?
591
00:42:48,989 --> 00:42:52,156
To je truli jelen.
Moramo se brzo pobrinuti za to.
592
00:42:52,242 --> 00:42:55,493
Ovo je jedan od naših najstarijih kupaca,
tako da bi trebali biti unutra i van.
593
00:42:55,579 --> 00:43:00,075
Ova stvar prodaje nije laka. Ne možeš
ulazi i izlazi. Moraš ih fino dotjerati.
594
00:43:00,167 --> 00:43:03,832
Izbacujući fragmente rečenica
i paljenje stvari?
595
00:43:03,921 --> 00:43:07,088
Ne, ali je lepo
da vas ponovo vidim, gospodine Uvreda.
596
00:43:07,174 --> 00:43:09,214
Jeste li igdje vidjeli Richarda?
597
00:43:09,302 --> 00:43:13,050
Jer ako znaš, možeš li ga pitati,
pošto je tako dobar,
598
00:43:13,139 --> 00:43:17,053
- ako bi mogao pokušati prodati?
- Oh, da? Gledajte i učite.
599
00:43:17,810 --> 00:43:19,886
Naravno da razumijem
šta ne znači.
600
00:43:19,979 --> 00:43:22,684
Ali ako sam prihvatio ne kao odgovor,
Verovatno bih završio
601
00:43:22,774 --> 00:43:25,858
prodajem ljute hot dogove
i nosi smiješan šešir.
602
00:43:25,944 --> 00:43:27,983
Ima smisla, zar ne?
603
00:43:28,071 --> 00:43:31,440
Poslovao sam sa Callahanom
otkad sam okačio svoju šindru.
604
00:43:31,533 --> 00:43:33,905
Ali ti mi se ne sviđaš. Vjerovatno nikad neće.
605
00:43:33,993 --> 00:43:38,371
Ti si samozadovoljan, nesretan mali čovek, i
tretiraš ljude kao da su idioti.
606
00:43:42,085 --> 00:43:44,920
G. Brejdi, vi i moj tata ste odavno.
607
00:43:45,005 --> 00:43:47,496
Sine, bilo mi je žao da čujem
o tvom ocu. Bio sam.
608
00:43:47,966 --> 00:43:50,801
Ali, pre nego što odlučim da zadržim
moj posao sa tobom,
609
00:43:50,886 --> 00:43:53,970
Morao bih doći i pogledati
na vašoj novoj operaciji.
610
00:43:54,056 --> 00:43:58,552
Možete dobro pogledati u mesaru
dupe gurnuvši glavu gore,
611
00:43:58,644 --> 00:44:01,265
ali zar ne biste radije
vjerovati mu na riječ?
612
00:44:01,355 --> 00:44:02,849
sta?
613
00:44:02,940 --> 00:44:05,775
Ne uspijevam
veza ovde, sine.
614
00:44:05,859 --> 00:44:06,974
Ne, mislim...
615
00:44:07,069 --> 00:44:11,648
Možete dobro pogledati T-kost
gurati glavu u mesarsko dupe.
616
00:44:11,740 --> 00:44:13,733
Ne. Mora da je tvoj bik.
617
00:44:15,453 --> 00:44:17,445
Evo dogovora. ako te želim...
618
00:44:17,538 --> 00:44:19,661
- Iskočili ste iz šina.
- Umukni, Richard.
619
00:44:20,458 --> 00:44:24,123
- Čoveče, nemam reči ovde.
- Zaboravi. dao sam otkaz.
620
00:44:24,211 --> 00:44:26,999
Ne mogu ovo više, čovječe.
621
00:44:27,089 --> 00:44:29,082
Glava će mi eksplodirati.
622
00:44:29,175 --> 00:44:30,918
Cijeli moj život je sranje!
623
00:44:31,010 --> 00:44:33,382
ne znam šta radim,
kuda idem.
624
00:44:33,471 --> 00:44:37,683
Moj tata je upravo umro. Upravo smo ubili Bambija.
Ovde sam da me razbiju.
625
00:44:37,767 --> 00:44:39,594
I svaki put kad se vozim cestom
626
00:44:39,686 --> 00:44:44,264
Želim da trzajem volan
prokleti oslonac za most!
627
00:44:45,066 --> 00:44:47,142
ne mogu...
628
00:44:51,239 --> 00:44:53,813
Bićemo u kontaktu.
629
00:45:02,417 --> 00:45:06,462
- Taj tip nas možda neće nazvati.
- Ne mogu da verujem da me je nazvao psihopatom.
630
00:45:06,546 --> 00:45:09,298
Hej, jesi li bio tamo maloprije?
Ti si psiho.
631
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
I počešljaj kosu.
632
00:45:11,009 --> 00:45:14,544
Ne bih rekao da si prošao mnogo bolje.
Mislio sam da si tako cool.
633
00:45:14,638 --> 00:45:16,631
„Gledajte i učite“, kaže on.
634
00:45:16,724 --> 00:45:19,096
Pa, gledao sam.
Znaš šta sam video?
635
00:45:26,859 --> 00:45:28,401
Živo je!
636
00:45:30,696 --> 00:45:33,650
Mislim da je pokušalo da me ugrize!
637
00:45:37,119 --> 00:45:38,400
Oh, čoveče!
638
00:45:59,434 --> 00:46:02,637
Nema šanse da se to upravo dogodilo.
639
00:46:02,729 --> 00:46:05,302
Auto mi je potpuno uništen.
640
00:46:05,398 --> 00:46:08,352
Kunem se da sam video mnogo stvari u životu,
641
00:46:08,443 --> 00:46:11,480
ali to je bilo...
642
00:46:11,571 --> 00:46:13,647
super!
643
00:46:14,783 --> 00:46:18,773
Ali žao mi je zbog tvog auta, čoveče.
To je sranje.
644
00:46:24,668 --> 00:46:27,852
Vratit ćemo se u Porodično pozorište Zalinsky
nakon ovih poruka.
645
00:46:27,853 --> 00:46:30,127
Zatvori prozor, Tommy.
Puštaš moljce unutra.
646
00:46:30,215 --> 00:46:32,920
Ne, ovde je vruće.
Vidi, to je on.
647
00:46:33,010 --> 00:46:37,339
Ako su vam potrebne svjećice, kuglični zglobovi,
bregaste osovine, U-zglobovi ili klackalice,
648
00:46:37,431 --> 00:46:41,643
sve što se može zašrafiti ili zalijepiti
do tog tvog auta, dođi vidjeti starog Raya.
649
00:46:41,727 --> 00:46:45,476
Hej, hoćeš garanciju? Imam
garancija utisnuta na svaku kutiju.
650
00:46:45,564 --> 00:46:47,687
Ima stvarno čudnu kosu.
651
00:46:48,609 --> 00:46:52,227
Ali važnija je garancija
Pravim američkom radniku.
652
00:46:52,613 --> 00:46:55,448
Želim da ti tvoj kamion pomogne
obavi posao.
653
00:46:55,533 --> 00:46:58,867
Želim da tvoj kruzer izađe bezbedno,
tako da možete očistiti ulice.
654
00:46:58,953 --> 00:47:01,990
I želim da vaša djeca budu sigurna
kada ih vodiš na vožnju.
655
00:47:02,081 --> 00:47:05,118
- Hvala, Ray.
- Hvala ti, sine.
656
00:47:05,710 --> 00:47:09,660
Zovem se Zalinsky. Pravim auto delove
za američkog radnika,
657
00:47:09,756 --> 00:47:13,041
jer to sam ja,
i to je ono do koga mi je stalo.
658
00:47:13,134 --> 00:47:16,338
Putujte do Zalinskog,
kralj auto delova!
659
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Izgleda kao fin momak.
660
00:47:19,057 --> 00:47:21,928
Ovo je tip
pokušava da kupi kompaniju,
661
00:47:22,018 --> 00:47:25,304
i sve što možeš reći je
"Izgleda kao fin momak."
662
00:47:25,397 --> 00:47:26,891
On ima.
663
00:47:28,400 --> 00:47:29,942
Zdravo.
664
00:47:30,027 --> 00:47:33,526
Hej, Michelle! Vau!
Drago mi je da si me nazvao.
665
00:47:33,614 --> 00:47:37,481
Da, stvari idu odlično.
Osjećam da će moja prva rasprodaja biti vrlo brzo.
666
00:47:38,410 --> 00:47:42,111
Da, on je ovdje. Samo ide preko
njegove formulare za osiguranje automobila.
667
00:47:42,206 --> 00:47:44,827
Možemo li uvesti još moljaca ovdje?
668
00:47:45,084 --> 00:47:48,287
sta? Oh, Richard usisava.
669
00:47:48,879 --> 00:47:50,788
On usisava.
670
00:47:50,881 --> 00:47:52,957
Ne znam. Pretpostavljam da je čist.
671
00:47:53,300 --> 00:47:55,756
Michelle, mogu li te nazvati kasnije
za nekoliko minuta?
672
00:47:55,845 --> 00:47:58,596
Hvala. Nedostaješ mi. ćao.
673
00:47:58,681 --> 00:48:03,307
Ne možeš spavati s otvorenim prozorom.
I postaviću još pravila.
674
00:48:03,644 --> 00:48:06,681
- Zašto si toliko ljuta?
- Jesi li lud?
675
00:48:07,273 --> 00:48:08,851
Moraš li uopće pitati?
676
00:48:08,941 --> 00:48:11,729
Moj auto je uništen.
Nismo napravili ni jednu prodaju.
677
00:48:12,153 --> 00:48:16,400
Što znači da moramo prodati samo pola
miliona kočionih pločica u narednih deset dana,
678
00:48:16,491 --> 00:48:18,199
ili fabrika propada.
679
00:48:18,284 --> 00:48:23,196
I jedini tip koji bi trebao brinuti
o svemu ovome -- ti -- ne.
680
00:48:26,042 --> 00:48:29,992
Znaš šta, Richard? Ne znaš
poznaješ me onoliko dobro koliko misliš da znaš.
681
00:48:30,088 --> 00:48:33,374
Stalo mi je do stvari.
Postajem sve bolji u ovoj stvari s prodajom.
682
00:48:33,466 --> 00:48:37,927
Pa, nisam, ali mogao bih ako mi pomognete.
683
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
Imam dovoljno za bez
morate promijeniti pelene.
684
00:48:45,479 --> 00:48:48,052
Richard...
685
00:48:48,148 --> 00:48:50,307
Je li ovo tvoj kaput?
686
00:48:50,859 --> 00:48:52,104
Ne radi to.
687
00:48:52,194 --> 00:48:56,108
Debeli momak u malom kaputu!
Debeli momak u malom kaputu!
688
00:48:56,198 --> 00:48:57,277
Nemoj.
689
00:48:57,494 --> 00:49:01,608
♪ Debeli tip u malom kaputu ♪
690
00:49:02,294 --> 00:49:05,998
♪ Debeli tip u malom kaputu ♪
691
00:49:06,250 --> 00:49:10,793
- Skini to, kretenu. Ozbiljan sam.
- Richarde, šta se dešava...
692
00:49:12,250 --> 00:49:15,193
uh-oh...
693
00:49:25,436 --> 00:49:29,683
- Hej, dobra melodija, čovječe.
- Ne mislim tako.
694
00:49:31,401 --> 00:49:35,101
Da! Idemo.
695
00:49:35,196 --> 00:49:37,984
Ova pjesma je sranje.
696
00:49:41,911 --> 00:49:44,699
- Priiaj o jadnom.
- Potpuno.
697
00:49:45,624 --> 00:49:47,663
- Promijenite ako želite.
- Na vama je.
698
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
- Mogu da živim sa tim ako možeš.
- Kako ti odgovara.
699
00:49:56,101 --> 00:50:00,067
♪ Zar te se ne sećaš
rekla mi je da me voliš dušo ♪
700
00:50:01,403 --> 00:50:06,367
♪ Rekao si da ćeš doći
vrati se ovim putem, dušo ♪
701
00:50:07,003 --> 00:50:11,367
♪ Dušo, dušo, dušo,
dušo, dušo, oh, dušo ♪
702
00:50:11,703 --> 00:50:14,367
♪ Volim te ♪
703
00:50:35,717 --> 00:50:37,543
Oh, Bože!
704
00:50:53,985 --> 00:50:56,274
Hej, samo sam mislio...
705
00:50:56,363 --> 00:51:00,526
Kada smo jutros stali na benzin,
Mislim da si ti stavio ulje.
706
00:51:00,617 --> 00:51:05,160
Ako hoćeš da kažeš da nisam ispravno stavio
ljubazno, grešiš. Koristio sam 10W-30.
707
00:51:05,372 --> 00:51:08,539
I motorno ulje bi
nema veze sa ovom nesrećom.
708
00:51:08,625 --> 00:51:12,540
Istina. Ali ne možete zaključati haubu
dobro ako ne izvadiš konzervu,
709
00:51:12,629 --> 00:51:16,248
ti neprodajni gubitak prostora!
Kunem se Bogom da si bezvrijedan!
710
00:51:17,176 --> 00:51:21,588
Žao mi je zbog tvog auta. Ali nemoj
nazovi me bezvrijednim. Dajem sve od sebe.
711
00:51:21,680 --> 00:51:23,969
- Ja nisam moj tata.
- Ti nisi tvoj tata.
712
00:51:24,058 --> 00:51:27,012
He could sell a ketchup Popsicle
to a woman in white gloves.
713
00:51:27,102 --> 00:51:30,471
- Kečap sladoled?
- I learned everything I know from him.
714
00:51:30,564 --> 00:51:32,937
nisam imao oca,
and he looked out for me.
715
00:51:33,025 --> 00:51:35,314
On je bio tvoj pravi tata,
and you took it for granted.
716
00:51:35,403 --> 00:51:39,566
"I'm Big Tom's son. He'll fix everything,
so I'm allowed to be a moron."
717
00:51:39,949 --> 00:51:43,199
To je to! Izlazi! Izlazi iz auta!
718
00:51:43,286 --> 00:51:45,444
It's go time -- you and me!
719
00:51:45,538 --> 00:51:47,780
Mommy, the rhino's close to the car!
720
00:51:47,874 --> 00:51:51,124
Him too afraid to get out!
On je samo mali momak!
721
00:51:51,210 --> 00:51:53,120
To je to. Plakat ću na tebe.
722
00:51:53,212 --> 00:51:55,371
Zažalit ćeš zbog ovoga, Porky.
723
00:51:55,465 --> 00:51:57,920
Hej, momci i devojke, to je Papa Štrumpf!
724
00:51:58,009 --> 00:52:01,758
- Ne želiš nikoga od mene.
- Daj mi sve od sebe.
725
00:52:01,846 --> 00:52:03,922
Daj mi to.
726
00:52:04,432 --> 00:52:07,801
To je bilo to? Možeš bolje
nego to, Kapetan Limp Wrist.
727
00:52:07,894 --> 00:52:10,017
Pokušajte ponovo.
728
00:52:10,105 --> 00:52:13,225
Hej, ima li otvoren prozor?
Osećam propuh.
729
00:52:15,986 --> 00:52:19,818
Da sam htela poljubac
Zvao bih tvoju majku.
730
00:52:20,907 --> 00:52:22,450
To je bilo dobro.
731
00:52:24,369 --> 00:52:25,828
Hej, praistorijska šuma.
732
00:52:40,553 --> 00:52:44,716
Richarde, imam li trag na licu?
Zaista boli.
733
00:52:46,434 --> 00:52:49,719
Ne. Ništa.
Mislio sam da sam te udario u rame.
734
00:52:50,563 --> 00:52:53,599
Rame me ne boli mnogo,
ali moje lice ima.
735
00:52:54,108 --> 00:52:56,017
Ovdje.
736
00:52:56,110 --> 00:52:59,313
Ni ovdje ni ovdje toliko,
ali upravo ovde.
737
00:52:59,405 --> 00:53:01,896
Ne. Shipshape.
738
00:53:02,700 --> 00:53:07,362
Konobarice, mogu li dobiti te škampe
koktel koji sam vidio u staklenoj vitrini?
739
00:53:07,455 --> 00:53:09,412
A ti, šta da dobijem...?
740
00:53:09,499 --> 00:53:13,331
- Isuse, šta ti se desilo sa licem?
- Znao sam. Vidiš, Richard?
741
00:53:13,420 --> 00:53:14,914
Ja ću pileća krilca.
742
00:53:15,004 --> 00:53:18,919
Kuhinja je zatvorena do večere.
Imamo samo hladne stvari i deserte.
743
00:53:19,009 --> 00:53:23,635
Čovječe, neka pileća krilca bi stvarno
pogodi tačku. Jeste li sigurni da je zatvoreno?
744
00:53:23,722 --> 00:53:25,216
Pusti me da provjerim.
745
00:53:25,307 --> 00:53:28,142
- Da, zatvoreno je.
- OK.
746
00:53:28,226 --> 00:53:30,433
Uzeću samo paketić šećera.
747
00:53:31,563 --> 00:53:33,852
Hej, kako se zoveš?
748
00:53:34,983 --> 00:53:37,521
- Helen.
- To je lepo. Izgledaš kao Helen.
749
00:53:37,611 --> 00:53:43,032
Helen, oboje smo u prodaji. Da ti kazem
ti zašto sam loš kao prodavac.
750
00:53:43,492 --> 00:53:47,821
Recimo da odem u kancelariju nekog tipa.
Recimo da je iz daljine zainteresovan za kupovinu.
751
00:53:47,913 --> 00:53:51,496
Pa, onda sam sav uzbuđen.
Ja sam kao JoJo, Idiot Circus Boy
752
00:53:51,584 --> 00:53:55,035
sa prilično novim ljubimcem.
Kućni ljubimac je moja moguća prodaja.
753
00:53:55,504 --> 00:53:59,087
"Oh, moj lijepi mali ljubimac, volim te."
754
00:53:59,467 --> 00:54:02,800
Tako da ga mazim, i mazim ga,
755
00:54:02,887 --> 00:54:05,378
i ja to masiram.
756
00:54:05,473 --> 00:54:10,218
Volim svog malog nestašnog ljubimca.
Ti si nevaljao!
757
00:54:10,311 --> 00:54:14,143
Onda uzmem svog nestašnog ljubimca, i odem...
758
00:54:19,404 --> 00:54:21,147
Ubio sam ga!
759
00:54:21,239 --> 00:54:24,026
Ubio sam svoju prodaju.
760
00:54:24,951 --> 00:54:26,326
Tada sam uprskao.
761
00:54:26,411 --> 00:54:31,037
Tada ljudi poput nas moraju
napred, Helen. Jesam li u pravu?
762
00:54:32,792 --> 00:54:34,452
Bože, ti si bolestan.
763
00:54:36,129 --> 00:54:40,044
Da ti kažem šta. Vratit ću friteze
i baci neka krila za tebe.
764
00:54:40,133 --> 00:54:43,917
Hej! Hvala, Helen.
Tommy likey.
765
00:54:44,012 --> 00:54:46,254
Tommy želi krilata.
766
00:54:46,348 --> 00:54:47,951
Da li je ta ploča kucala
nešto labavo?
767
00:54:47,952 --> 00:54:49,551
o cemu pricas?
768
00:54:49,643 --> 00:54:53,178
Onih 180 koje si izvukao sa konobaricom.
Zašto ne možete tako prodavati?
769
00:54:53,272 --> 00:54:56,189
Samo sam se zabavljao.
Ako nismo dobili krila, pa šta?
770
00:54:56,275 --> 00:54:59,229
Još uvek imamo one ljubitelje mesa
pizza u prtljažniku.
771
00:54:59,320 --> 00:55:02,190
bio si opušten,
tako da ste imali samopouzdanja.
772
00:55:02,281 --> 00:55:04,854
A to je ono što je potrebno za prodaju -
samopouzdanje.
773
00:55:04,950 --> 00:55:09,162
Tvoj tata je to imao. Uf, zašto ti
uvijek treba da raščistite ove stvari?
774
00:55:09,246 --> 00:55:10,906
Moj tata je bio pametan. Nisam.
775
00:55:10,998 --> 00:55:13,703
Veoma istinito.
Ali postoje dvije vrste pameti:
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,462
Knjiga pameti, koja je mahala
zbogom tebi davno,
777
00:55:16,754 --> 00:55:19,162
i ulično pametno -
sposobnost čitanja ljudi.
778
00:55:19,257 --> 00:55:21,380
Znaš kako se to radi, kao tvoj tata.
779
00:55:21,467 --> 00:55:25,417
Znao je šta ljudi žele da čuju
i šta su ljudi trebali čuti.
780
00:55:25,513 --> 00:55:30,934
To je ono što je prodaja. Ovi ljudi
kupuju vas, ne samo kočione pločice.
781
00:55:31,019 --> 00:55:33,344
Hej, svima, Tony Robbins je.
782
00:55:35,773 --> 00:55:38,146
- Možda si u pravu.
- Mislim da jesam.
783
00:55:38,234 --> 00:55:41,807
Gospode, pogledaj ovog tipa.
Uhvatio sam ga odmah nakon Dana zahvalnosti.
784
00:55:42,008 --> 00:55:45,307
- Fino, Richard.
- Treba mi kačkalica.
785
00:55:52,666 --> 00:55:56,664
Sviđa mi se tvoja linija i sviđaju mi se tvoje cijene.
Ali postoji problem.
786
00:55:56,753 --> 00:55:58,829
Nema garancije na kutiju.
787
00:55:58,922 --> 00:56:02,754
Ako se nešto pokvari možete pozvati
ja, čak i ako sam kod kuće i gledam TV.
788
00:56:02,843 --> 00:56:05,797
Callahan je garantovao
svaki dio prodat od 1925.
789
00:56:05,888 --> 00:56:09,968
Možda i jeste, ali nije na kutiji.
Uvek treba da bude na kutiji,
790
00:56:10,059 --> 00:56:13,262
teši te, doziva
"Nikada te neću iznevjeriti."
791
00:56:13,354 --> 00:56:15,975
„Ali ako to uradim,
Sve ću poboljšati."
792
00:56:16,065 --> 00:56:18,772
Naše kočione pločice su napravljene
sa nekorozivnim poli-platiranom--
793
00:56:18,773 --> 00:56:23,525
Sine, moje mušterije moraju to da vide
mala etiketa koja ih gleda pravo u oči.
794
00:56:23,614 --> 00:56:26,366
Hej, možeš dobro pogledati
kod tvog mesara--
795
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
sta?
796
00:56:27,243 --> 00:56:29,995
- Zapamti, pileća krilca.
- Pileća krilca?
797
00:56:30,079 --> 00:56:33,863
- U redu, o garancijama...
- Momci, jednostavno vam je ponestalo vremena.
798
00:56:37,628 --> 00:56:39,336
Pileća krilca.
799
00:56:39,714 --> 00:56:41,872
Hajde da razmislimo o ovome na trenutak, Ted.
800
00:56:41,966 --> 00:56:44,967
Zašto bi neko stavio
garancija na kutiju?
801
00:56:45,678 --> 00:56:48,252
- Vrlo zanimljivo.
- Hajde, slušam.
802
00:56:48,348 --> 00:56:51,349
Kako ja to vidim, Ted,
tip stavlja fensi garanciju na kutiju
803
00:56:51,434 --> 00:56:54,269
jer želi da osetiš
unutra sve toplo i prepečeno.
804
00:56:54,354 --> 00:56:58,055
- Da. Čini da se čovjek osjeća dobro.
- Naravno da ima. Zašto ne bi?
805
00:56:58,149 --> 00:57:00,391
Stavi tu kutiju pod jastuk noću,
806
00:57:00,485 --> 00:57:05,776
Vila Garancija bi mogla naići
i ostavi četvrtinu. Jesam li u pravu, Ted?
807
00:57:05,866 --> 00:57:06,861
Koja je tvoja poenta?
808
00:57:06,950 --> 00:57:12,704
Poenta je kako znaš
vila nije luda njuškalica ljepila?
809
00:57:12,789 --> 00:57:16,123
Jednom ti se ušulja u kuću.
To je sve što je potrebno.
810
00:57:16,210 --> 00:57:21,085
Sljedeća stvar, nedostaje novac
i tvoja ćerka je poražena.
811
00:57:21,173 --> 00:57:23,462
Zašto daju garanciju
na kutiji, onda?
812
00:57:23,550 --> 00:57:28,758
Jer znaju sve što su ti prodali
je bilo zagarantovano govno.
813
00:57:28,847 --> 00:57:32,797
Ako želiš da odnesem u kutiju
i označiti ga kao "garantovano", hoću.
814
00:57:32,893 --> 00:57:36,060
Za dobro vaših kupaca,
za dobro tvoje kćeri,
815
00:57:36,147 --> 00:57:40,559
možda biste željeli razmisliti o kupovini
kvalitetan proizvod od mene.
816
00:57:42,111 --> 00:57:45,029
- OK. Ja ću kupiti od tebe.
- Pa, to je-- Šta?
817
00:57:48,409 --> 00:57:50,900
Napravio je jedan dogovor.
Nije smak svijeta.
818
00:57:50,995 --> 00:57:54,198
Šta bi bilo dobro za nas?
Želimo da prodamo fabriku.
819
00:57:54,290 --> 00:57:57,624
Neće prodati fabriku
sve dok Tommy ostvaruje prodaju.
820
00:57:57,710 --> 00:57:59,703
- Zašto ne dođeš u krevet?
- Imam ga!
821
00:57:59,796 --> 00:58:02,880
Šta je potrebno svakoj fabrici? Kamioni.
822
00:58:03,258 --> 00:58:06,793
Oni prave stvari. Moraju ga poslati.
Sve je vrlo jednostavno.
823
00:58:07,345 --> 00:58:09,967
Zaustavite kamione. Zaustavi Tommy boy.
824
00:59:02,235 --> 00:59:03,148
Oh, Bože!
825
00:59:06,155 --> 00:59:07,400
Nije dobro.
826
00:59:15,623 --> 00:59:18,957
Uzmimo barem pet minuta
da proslavimo našu prvu pobedu.
827
00:59:19,044 --> 00:59:20,693
Imali smo sreće.
Ne zezaj to.
828
00:59:20,694 --> 00:59:22,993
Imamo još samo nedelju dana
prije dospijeća kredita.
829
00:59:23,089 --> 00:59:26,790
Moram da završim sa smišljanjem našeg putovanja
da bismo mogli da se zaglavimo ranije.
830
00:59:26,885 --> 00:59:29,802
Radiš naučne stvari.
Idem po picu.
831
00:59:29,888 --> 00:59:33,968
Sve što treba da shvatim je da li
da dobijete Chicago stil ili tanku koru.
832
00:59:34,059 --> 00:59:37,262
"Prodavac je napustio zgradu."
833
00:59:37,354 --> 00:59:39,181
Vidimo se za malo.
834
00:59:57,082 --> 00:59:58,707
Oh, mamacita!
835
01:00:03,297 --> 01:00:04,127
Zdravo.
836
01:00:04,215 --> 01:00:06,254
Ne daj joj stvar sa teretanom.
837
01:00:06,342 --> 01:00:10,007
Znaš li gdje je teretana?
Provjerit ću.
838
01:00:10,096 --> 01:00:12,088
Izvini.
839
01:00:13,182 --> 01:00:15,009
Oh, tata kao.
840
01:00:15,101 --> 01:00:17,343
Pokisneš, dušo.
Zaslužuješ plivanje.
841
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
Sada skini taj ogrtač koji svrbi.
842
01:00:31,493 --> 01:00:34,577
Nema nikoga u blizini. Nevaljalo je vrijeme.
843
01:00:40,585 --> 01:00:43,789
O, Bože, bio sam strpljiv.
Molim te nemoj stati.
844
01:00:43,880 --> 01:00:46,751
Bili smo na putu...
Oh, to su prave.
845
01:00:49,219 --> 01:00:51,093
Niko ne traži.
846
01:00:51,179 --> 01:00:53,172
Kad smo kod toga da niko ne gleda...
847
01:00:56,018 --> 01:00:56,931
Loša djevojka.
848
01:00:58,437 --> 01:00:59,552
Oh, hvala.
849
01:01:00,397 --> 01:01:01,512
Vratio sam se.
850
01:01:05,527 --> 01:01:10,439
- Richarde, šta si radio?
- Pregledavam neke dokumente.
851
01:01:10,533 --> 01:01:13,106
gdje su oni?
Isuse, ja ih ne vidim.
852
01:01:13,202 --> 01:01:16,867
- U mojoj aktovci. Gdje je pica?
- Bili su zatvoreni.
853
01:01:16,956 --> 01:01:20,870
Kako si mogao čitati dokumente
kad su u tvojoj aktovci?
854
01:01:20,960 --> 01:01:23,118
Hmm. To je misterija.
855
01:01:24,464 --> 01:01:28,129
Richarde, jesi li gledao?
spanktravision?
856
01:01:28,384 --> 01:01:29,713
OK, idemo.
857
01:01:29,802 --> 01:01:33,503
Možda je to bio onaj film sa
taj komičar... Kako se zove?
858
01:01:33,598 --> 01:01:37,181
- Buddy Whack-it?
- U redu, hajde da malo pogledamo.
859
01:01:37,685 --> 01:01:40,805
- Hej, to je lepa devojka dole.
- Bravo za nju.
860
01:01:40,897 --> 01:01:44,681
Isuse, pitam se da li izlazi
sa jednim od Jenkija.
861
01:01:44,776 --> 01:01:46,852
Ne mogu ti reći.
862
01:01:53,535 --> 01:01:57,663
Veliki dan sutra. Nadam se da možemo zadržati
ovaj zamah ide.
863
01:01:57,748 --> 01:02:00,036
Da, to bi bilo dobro.
864
01:02:03,003 --> 01:02:06,752
Richard?
Ko je tvoj omiljeni mali bitanga?
865
01:02:06,840 --> 01:02:08,548
Alfalfa?
866
01:02:08,634 --> 01:02:10,710
Ili je Spanky?
867
01:02:13,634 --> 01:02:14,660
Sinner.
868
01:02:28,154 --> 01:02:29,862
Da. Ja ću kupiti.
869
01:02:29,947 --> 01:02:31,276
Da. Sviđa mi se ono što čujem.
870
01:02:31,365 --> 01:02:33,607
Da. Zvuči dobro. usput,
871
01:02:33,701 --> 01:02:35,741
da li si ikada jeo komadiće boje
kao klinac?
872
01:02:41,918 --> 01:02:44,076
Kučkin sin-- !
873
01:02:44,170 --> 01:02:46,412
dobro sam.
874
01:02:52,554 --> 01:02:56,468
Hiljadu jedinica za Oshkosh?
Tommy, to je fenomenalno.
875
01:02:56,558 --> 01:03:00,721
Tvoj tata nikad nije prodao hiljadu
Oshkosh. Ne otkad sam ovdje.
876
01:03:49,320 --> 01:03:52,985
Gospode, nikad nisam morao da zveckam
tako loše u mom životu.
877
01:03:56,660 --> 01:03:58,319
Š-šta do...?
878
01:03:58,413 --> 01:04:02,327
Richard! Ti si nered! Zaustavi auto!
879
01:04:02,417 --> 01:04:03,615
Kučkin sin-- !
880
01:04:03,710 --> 01:04:05,501
Šta te je spopalo?!
881
01:04:05,587 --> 01:04:08,872
Stvar mi se zaglavila u rajsferšlusu!
Popišala sam po pantalonama!
882
01:04:30,487 --> 01:04:32,978
OK. Hvala. ćao.
883
01:04:34,783 --> 01:04:37,986
Tu ste. mislio sam
Obavio bih par poziva.
884
01:04:38,287 --> 01:04:41,407
OK, mama. Onda ću te nazvati kasnije.
Zbogom.
885
01:04:42,625 --> 01:04:44,664
Pa šta hoćeš?
886
01:04:44,752 --> 01:04:49,746
Samo sam ti htio reći da je Tommy
u poslednje vreme mnogo pričam o tebi.
887
01:04:49,840 --> 01:04:52,925
- Mislio sam da bi to želeo da znaš.
- Tako je sladak.
888
01:04:53,010 --> 01:04:56,213
Toliko znači imati
ti i tvoja mama kao porodica.
889
01:04:56,555 --> 01:05:00,388
- Govori najslađe stvari o njoj.
- Sve što radi je slatko.
890
01:05:00,476 --> 01:05:02,006
Pa kada se Sweetie vraća?
891
01:05:02,147 --> 01:05:05,934
Ovog petka, što je odlično jer
imamo podršku za naredbe.
892
01:05:06,024 --> 01:05:10,899
- Pretvoren je u ovu mašinu za prodaju.
- Pa, rekao bih da ga držite.
893
01:05:17,035 --> 01:05:18,280
Moram da idem.
894
01:05:22,374 --> 01:05:27,000
Da, mogu to dobiti za tebe sutra.
Pa, to bi bilo sjajno. Hvala, gospodine.
895
01:05:27,074 --> 01:05:29,000
Yahoo! Da.
896
01:05:40,642 --> 01:05:44,557
- Spremanje.
- Ne, hvala. Spavanje.
897
01:05:45,647 --> 01:05:49,063
- Spremanje.
- Možeš li se vratiti za sat vremena?
898
01:05:51,153 --> 01:05:55,649
- Spremanje. Hoćeš peškir?
- Ne želim peškire. Treba mi pospano.
899
01:05:56,700 --> 01:05:58,658
Housekeeping. Hoćeš mentu za jastuk?
900
01:05:59,161 --> 01:06:02,910
Molim te odlazi.
Pusti me da spavam, za ime Boga!
901
01:06:04,542 --> 01:06:08,409
Housekeeping.
Hoćeš da te drkam?
902
01:06:08,504 --> 01:06:12,039
Kakav je ovo hotel?
Oh, to si ti.
903
01:06:12,133 --> 01:06:14,642
Dobro jutro, sunce.
Hej, pogodi šta?
904
01:06:14,643 --> 01:06:17,463
Zvao sam Auto Tech
i odlučili su da naprave narudžbu.
905
01:06:17,555 --> 01:06:21,220
Dakle, prema mojim proračunima,
to nas stavlja iznad cilja.
906
01:06:21,309 --> 01:06:22,768
- Uspeli smo?
- Uspeli smo.
907
01:06:22,852 --> 01:06:23,766
Da!
908
01:06:23,853 --> 01:06:27,685
Oh, Richarde, tako sam sretna. Drži me.
909
01:06:27,774 --> 01:06:30,694
- Jebem ti.
- Ne beži od svojih osećanja!
910
01:06:40,874 --> 01:06:44,294
♪ Hajde Eileen
Oh, kunem se na šta misli ♪
911
01:06:44,395 --> 01:06:46,694
♪ U ovom trenutku ♪
912
01:06:46,695 --> 01:06:48,894
♪ Misliš sve ♪♪
913
01:06:57,695 --> 01:07:02,294
♪ To je smak svijeta
kao što znamo... ♪
914
01:07:02,295 --> 01:07:06,294
♪ ...i osjećam se jebeno... ♪
915
01:07:08,195 --> 01:07:12,994
♪ TV sat u šest sati...
Nemoj... uhvaćen... [mumljanje]... ♪♪
916
01:07:17,495 --> 01:07:22,594
♪ Como una promesa,
eres tú, eres tú ♪
917
01:07:22,995 --> 01:07:28,594
♪ Como una mañana de verano ♪
918
01:07:28,695 --> 01:07:33,394
♪ Como una sonrisa,
eres tú, eres tú ♪
919
01:07:33,395 --> 01:07:37,794
♪ Así, así, eres tú ♪
920
01:07:39,895 --> 01:07:44,794
♪ E-e-res tú... ♪♪
921
01:07:55,780 --> 01:08:01,023
Nešto je krenulo po zlu. Vaše pošiljke
zeznuo se u kompjuteru.
922
01:08:01,119 --> 01:08:04,571
Pogrešni dijelovi su otišli u krivu
gradova. Sav pakao je izbio.
923
01:08:04,665 --> 01:08:08,579
- Ne mogu da verujem.
- Pa zovemo sve i objašnjavamo.
924
01:08:08,669 --> 01:08:11,572
Već je pola narudžbi
je otkazan.
925
01:08:11,574 --> 01:08:14,669
Misle da je to indikacija
o tome kako stvari funkcionišu ovde.
926
01:08:14,758 --> 01:08:17,878
Nećemo moći da napravimo
uplata banci.
927
01:08:17,970 --> 01:08:21,635
Ovo je kao loša zona sumraka.
Mislim da mi raste tumor.
928
01:08:21,724 --> 01:08:24,641
Razgovaraćemo sa bankom.
Možda će nam dati odmor.
929
01:08:24,727 --> 01:08:27,348
Poslovali smo
sa njima 23 godine!
930
01:08:27,438 --> 01:08:29,146
Tommy, sve je gotovo.
931
01:08:29,607 --> 01:08:33,190
Uložio si hrabar trud,
ali moramo prodati Zalinskom.
932
01:08:33,277 --> 01:08:35,768
Letim za Čikago
da potpiše kompaniju.
933
01:08:35,863 --> 01:08:37,523
Šta će biti sa fabrikom?
934
01:08:37,615 --> 01:08:41,066
On će ga ugasiti.
Zalinskog nije briga za naše radnike.
935
01:08:41,369 --> 01:08:44,204
Želi ime Callahan. To je sve.
936
01:08:44,288 --> 01:08:45,866
Da li je neko video skenere?
937
01:08:45,957 --> 01:08:49,955
Suština je, do 18 sati sutra
svi ćemo biti nezaposleni.
938
01:08:59,929 --> 01:09:03,595
Ne govori ništa. Znam da jesam
uništio ti život, a ti me mrziš.
939
01:09:03,683 --> 01:09:07,728
Pusti me da spakujem stvari i idem
uvući se u mračnu rupu na nekoliko godina.
940
01:09:07,813 --> 01:09:09,805
Zdravo.
941
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
- Pa, da li me mrziš?
- Jednostavno ne kapiram.
942
01:09:17,197 --> 01:09:21,740
Garantovao sam dostavu preko noći.
Poslali smo faksom naše adrese za dostavu, zar ne?
943
01:09:21,827 --> 01:09:26,572
Da. I bili su u pravu kada sam stavio
ih u moj kompjuter. kunem se.
944
01:09:26,665 --> 01:09:29,121
Oh, čoveče! Ovo je bilo tako veliko!
945
01:09:29,209 --> 01:09:32,210
Znam da je bilo veliko, ali nisam ja kriv.
946
01:09:33,839 --> 01:09:37,671
Zašto ne možete staviti svoje fajlove u
ormari za dokumente kao i svi ostali?
947
01:09:37,760 --> 01:09:40,595
Možda da nisi takav
buntovnik, mogao bi izbjeći--
948
01:09:40,679 --> 01:09:44,298
Ne brini, dao sam otkaz. Nećeš morati
više trpiti bilo šta.
949
01:09:45,768 --> 01:09:48,686
Hej, Michelle, čekaj.
Hajde! Molim te?
950
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
Hvala. Ugodan let.
Mogu li vam pomoći?
951
01:09:58,489 --> 01:10:01,823
Zvao sam u vezi karte za
Cuyahoga Falls. Zovem se Brock.
952
01:10:01,910 --> 01:10:06,488
Taj let ide preko Kolumba.
Dozvolite mi da vam to nazovem.
953
01:10:12,462 --> 01:10:13,921
Izvinite.
954
01:10:21,763 --> 01:10:24,219
Zdravo, je detektiv Duane Brock
na dužnosti danas?
955
01:10:27,894 --> 01:10:30,136
Ovaj grad ne zna
šta će ga pogoditi.
956
01:10:30,230 --> 01:10:33,979
Riba u buretu, prijatelju. Town's
riba, ljudi su bure.
957
01:10:34,902 --> 01:10:36,978
Riba u buretu.
958
01:10:40,949 --> 01:10:44,947
Richarde, ne možeš piti u autu. Nemoj
znaš da možemo biti uhapšeni zbog toga?
959
01:10:45,537 --> 01:10:47,945
Žao mi je. Nisam to znao.
960
01:10:48,040 --> 01:10:50,365
Ali trenutno imamo veći problem.
961
01:10:50,459 --> 01:10:52,618
- Pivo se vraća.
- Oh, Gospode!
962
01:10:56,048 --> 01:10:57,507
Idemo.
963
01:10:59,552 --> 01:11:02,553
Policajci! Prokletstvo, Richard!
Cijeli auto miriše na pivo.
964
01:11:02,638 --> 01:11:05,758
Oni nikada neće poverovati
Nisam pio.
965
01:11:05,850 --> 01:11:07,225
Sačekaj.
966
01:11:07,310 --> 01:11:09,883
- Šta to radiš?
- Imam ideju.
967
01:11:12,565 --> 01:11:14,558
sta dodjavola?
968
01:11:14,651 --> 01:11:17,402
- Kada zaustavim auto, vrišti.
- Nema problema.
969
01:11:22,325 --> 01:11:24,816
Mali trik koji me je naučio moj tata.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,075
Pčele! Pčele!
971
01:11:32,169 --> 01:11:35,751
Pčele u autu!
Pčele svuda!
972
01:11:35,839 --> 01:11:39,753
Bože, ogromne su!
Otkidaju mi meso!
973
01:11:39,843 --> 01:11:43,757
Sine, otkotrljaj se!
Otkotrljajte se po zemlji!
974
01:11:43,847 --> 01:11:46,634
Zaboravi to! Počinjem da otičem!
975
01:11:46,725 --> 01:11:49,263
Spasite se!
Ne budi heroj!
976
01:11:49,353 --> 01:11:51,926
- Frenk, alergična sam na pčele.
- I ja.
977
01:11:52,022 --> 01:11:54,145
Ogromne su i ludo bodu!
978
01:11:54,233 --> 01:11:57,981
- Vratićemo se kasnije!
- Spasi se!
979
01:11:58,070 --> 01:12:01,819
Vaše vatreno oružje je beskorisno protiv njih!
980
01:12:05,494 --> 01:12:07,653
Jebote, upalilo je.
981
01:12:07,747 --> 01:12:10,712
Upravo sam nagrizao mravinjak.
982
01:12:10,713 --> 01:12:11,412
Cool.
983
01:12:13,085 --> 01:12:15,411
Mislim da su ljuti.
984
01:12:16,923 --> 01:12:21,335
- Da! To je odgovor!
- Ne izgleda kao odgovor.
985
01:12:21,844 --> 01:12:23,504
Ne sećam se da sam to jeo.
986
01:12:23,596 --> 01:12:27,048
Zalinsky! ići ćemo u Čikago,
reci mu da nismo na prodaju.
987
01:12:27,141 --> 01:12:29,977
Izgleda kao dobar momak na TV-u.
On će razumeti.
988
01:12:30,061 --> 01:12:35,138
Vi sanjate. Ne možeš ga zaustaviti.
Izgubili ste svoje dionice u banci.
989
01:12:35,233 --> 01:12:38,851
Šta dođavola. Za manje od 24 sata,
Svejedno gubim fabriku.
990
01:12:38,945 --> 01:12:41,899
Pa zašto ne probati?
991
01:12:41,990 --> 01:12:43,401
Chicago?
992
01:12:43,491 --> 01:12:44,737
Chicago.
993
01:12:53,961 --> 01:12:56,831
- Hej, ne možeš parkirati ovdje.
- Zadrži ga.
994
01:12:56,922 --> 01:12:58,713
Hej, gde ideš?
995
01:12:58,799 --> 01:13:01,669
Ostavite poruku
i javiću ti se.
996
01:13:01,760 --> 01:13:04,334
Zdravo, Michelle, ovo je Tommy.
997
01:13:04,430 --> 01:13:09,139
Slušaj, žao mi je zbog onoga što sam rekao.
Bio sam idiot.
998
01:13:09,226 --> 01:13:11,931
Želim da se izvinim, jer nisam tako mislio.
999
01:13:12,897 --> 01:13:16,846
U svakom slučaju, Richard i ja ćemo
Čikago da ispravi stvari.
1000
01:13:16,942 --> 01:13:20,311
Sljedeći let se ukrcava za pet minuta,
ali, izvini,
1001
01:13:20,404 --> 01:13:25,743
rasprodat je. Mogu te staviti na drugu
jedan u tri sata popodne.
1002
01:13:25,826 --> 01:13:29,694
Gospođo, stvarno moramo stići u Čikago.
Možete li nešto učiniti?
1003
01:13:31,499 --> 01:13:34,204
Mogu te staviti unutra
u Salt Lake Cityju do 4:00,
1004
01:13:34,293 --> 01:13:37,413
- i još jedan let iz...
- Nemam vremena za to.
1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,423
Treba mi direktan let za Čikago.
1006
01:13:40,508 --> 01:13:44,423
Mogu vam rezervisati let koji dolazi
povratak iz Čikaga u 5:55.
1007
01:13:44,512 --> 01:13:48,213
- Pomaže li to?
- Zdravo. Ja sam Zemlja. jesmo li se upoznali?
1008
01:13:48,308 --> 01:13:50,514
Mislim da nije.
1009
01:13:50,602 --> 01:13:53,638
Pa ću razgovarati s tobom kasnije? OK. ćao.
1010
01:13:53,730 --> 01:13:56,933
Mi smo sjebani. Nema karata za Chicago.
Čak ni u pripravnosti.
1011
01:13:57,025 --> 01:14:00,359
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
1012
01:14:00,445 --> 01:14:02,570
cekaj malo...
1013
01:14:02,571 --> 01:14:05,570
Imaš li novca?
Jer imam plan.
1014
01:14:06,660 --> 01:14:07,739
Yikes.
1015
01:14:13,417 --> 01:14:17,830
- Bićemo uhapšeni. Hajdemo van.
- Prekasno. Hej, pogodi ko je ovde!
1016
01:14:18,255 --> 01:14:21,505
Šta večeras služimo?
Piletina ili... piletina?
1017
01:14:22,176 --> 01:14:25,011
Kakvo iznenadjenje. Oni su rekli
bili smo uskraćeni.
1018
01:14:25,095 --> 01:14:27,337
Možete li podnijeti najave?
1019
01:14:27,431 --> 01:14:30,883
- U redu. Nema problema.
- Oni će znati da smo lažni.
1020
01:14:30,976 --> 01:14:33,598
Upali ste.
Baciću ih kikirikijem.
1021
01:14:33,688 --> 01:14:36,095
Bićemo u Čikagu pre nego što znaš.
1022
01:14:40,319 --> 01:14:43,155
OK, narode, momak
ispred tebe je Tommy.
1023
01:14:43,239 --> 01:14:45,812
On će te provesti
moj mali spiel ovde.
1024
01:14:45,908 --> 01:14:49,989
Tommy je Škorpija, voli biciklizam,
i nikad nije povalio.
1025
01:14:52,707 --> 01:14:54,747
Izlazi. OK, ima jedan ovdje pozadi,
1026
01:14:54,834 --> 01:14:58,914
i vjerovatno postoji jedan
krilo negde. Obično.
1027
01:14:59,005 --> 01:15:00,630
A šta je sa sigurnosnim pojasevima?
1028
01:15:00,715 --> 01:15:04,962
Uzmi mali kraj i zalijepi ga
na kraju krajeva, i... Hej, znaš šta?
1029
01:15:05,053 --> 01:15:07,591
Ako ne znaš
kako koristiti sigurnosni pojas,
1030
01:15:07,681 --> 01:15:12,390
Tommy će se vratiti tamo i udariti te
na glavu, jer si retard.
1031
01:15:12,477 --> 01:15:15,015
I čuvari za spašavanje.
Ovo će nam možda trebati.
1032
01:15:15,522 --> 01:15:19,899
Koje su šanse da udarite u jezero?
Ako ništa drugo, to će biti planina.
1033
01:15:19,985 --> 01:15:23,603
Za naduvavanje stavite ga oko vrata
i povucite jezičke.
1034
01:15:24,406 --> 01:15:25,651
Prokletstvo!
1035
01:15:26,909 --> 01:15:28,451
Kučkin sin-- !
1036
01:15:30,371 --> 01:15:32,328
Ne mogu da dišem!
1037
01:15:34,166 --> 01:15:35,957
Gušim se!
1038
01:15:38,712 --> 01:15:41,900
On je velika, glupa životinja, zar ne, ljudi?
1039
01:15:42,591 --> 01:15:45,509
Dolazimo do finala
prilazi Čikagu.
1040
01:15:46,679 --> 01:15:49,135
Gospođo, jeste li još živi?
1041
01:15:51,225 --> 01:15:53,930
Gospođo, postoji vremensko ograničenje od pola sata.
1042
01:15:59,734 --> 01:16:02,225
¡Ay caramba!
1043
01:16:08,910 --> 01:16:13,453
OK, ponestaje nam vremena.
Ne možete tako ići vidjeti Zalinskog.
1044
01:16:13,540 --> 01:16:15,616
Sada se presvuci.
1045
01:16:19,838 --> 01:16:21,914
Idi.
1046
01:17:09,579 --> 01:17:10,521
Shh!
1047
01:17:15,979 --> 01:17:17,521
Možeš li vezati pojas?
1048
01:17:32,996 --> 01:17:35,368
dobro sam. dobro sam. Sada sam dobro.
1049
01:17:48,428 --> 01:17:51,180
- Šta to radiš?
- Nervozan sam, pa se znojim.
1050
01:17:51,265 --> 01:17:55,013
Pa, smrdeces kao
taksista. Nije da je to loše.
1051
01:17:55,352 --> 01:17:59,397
- Želim da budem svež za sastanak.
- Pa, izgledaš dobro. Jeste li spremni?
1052
01:17:59,481 --> 01:18:01,807
Spremni ili ne, ovo je vrijeme krize.
1053
01:18:01,901 --> 01:18:03,727
525. To je to.
1054
01:18:07,531 --> 01:18:10,022
Kučkin sin-- ! To će ostaviti trag.
1055
01:18:10,117 --> 01:18:11,777
Pogledaj ovo mjesto!
1056
01:18:13,829 --> 01:18:16,866
- Dobrodošli u profesionalce.
- Nema šanse! To je on!
1057
01:18:18,376 --> 01:18:21,211
Evo ga, prijatelju. Sam kralj.
1058
01:18:23,005 --> 01:18:25,923
Hajde da to uradimo. Vreme je za polazak.
1059
01:18:31,723 --> 01:18:32,968
Gde je otišao?
1060
01:18:33,057 --> 01:18:35,383
Provjeravaš liftove.
Provjerit ću banku.
1061
01:18:44,736 --> 01:18:47,061
Gdje je on? Gdje je on?
1062
01:18:47,864 --> 01:18:50,190
Slušaj! Ovo će potrajati samo sekundu!
1063
01:18:51,451 --> 01:18:53,029
Da li neko...?
1064
01:18:57,291 --> 01:18:59,367
o bože...
1065
01:19:03,630 --> 01:19:06,168
- Vau! Šta se dešava ovde?
- Hodaj polako.
1066
01:19:06,258 --> 01:19:09,176
- OK. Zašto?
- Ništa.
1067
01:19:09,261 --> 01:19:12,132
- Da li se družim sa poznatim prestupnikom?
- Umukni, Richard.
1068
01:19:12,222 --> 01:19:15,971
- To je tip koji je opljačkao banku!
- Nisam opljačkao nijednu banku.
1069
01:19:16,060 --> 01:19:20,271
Oh, da, tačno, kao da je bio neki drugi
pravi debeo momak sa malom glavom.
1070
01:19:21,315 --> 01:19:23,604
Imam malu glavu?
1071
01:19:27,071 --> 01:19:28,649
Zalinsky.
1072
01:19:32,702 --> 01:19:35,323
Reci nešto.
1073
01:19:38,041 --> 01:19:41,706
G. Zalinsky? Ja sam Tommy Callahan.
Sin Velikog Toma Kalahana.
1074
01:19:42,795 --> 01:19:46,081
Žao mi je što čujem za tvog oca.
Bio je dobar čovjek.
1075
01:19:48,510 --> 01:19:51,546
Bio je malo težak
na parfemu bora, klinac.
1076
01:19:51,638 --> 01:19:53,714
Gospodine, to je osveživač vazduha za taksi.
1077
01:19:53,807 --> 01:19:57,851
Sjajno, precizno ste ga prepoznali.
Drugi korak je ispiranje.
1078
01:19:58,395 --> 01:20:01,930
- Gospodine, šta se tačno dogodilo ovde?
- Prišao mi je iza leđa,
1079
01:20:02,023 --> 01:20:05,309
i nakon što me udario mnogo, mnogo puta
u glavu čekićem,
1080
01:20:05,402 --> 01:20:08,023
Morao sam mu dati svoj pištolj.
Znaš, ja imam djecu.
1081
01:20:08,113 --> 01:20:12,609
Dakle, kako se više detalja pojavljuje,
Akcija 8 će biti tamo.
1082
01:20:14,119 --> 01:20:18,698
Ali fabrika je u mojoj porodici dugo
70 godina. Ne možete ga tek tako isključiti.
1083
01:20:18,791 --> 01:20:23,369
Sine, Callahan je vrhunsko ime.
To je ono što kupujem.
1084
01:20:23,462 --> 01:20:26,167
Mogu napraviti dijelove,
stavi ih u Callahan kutiju,
1085
01:20:26,257 --> 01:20:28,664
i prodati ih po premium cijeni.
1086
01:20:28,759 --> 01:20:31,677
Zašto zadržati svoju fabriku?
Sve što želim je prokleta kutija.
1087
01:20:31,762 --> 01:20:37,136
Ovde je umešan grad. Callahan
tvornica je jedina stvar koja ga održava u životu.
1088
01:20:37,226 --> 01:20:40,144
Ja pružam uslugu. Ja sam
proređivanje korporativnog stada.
1089
01:20:40,229 --> 01:20:42,981
Videli ste Daktarija.
Uvek odu slabije životinje.
1090
01:20:43,065 --> 01:20:48,308
Djeca plaču kad vežeš starog Tigra
na drvo i upucaj ga, ali to je život!
1091
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Moramo vezati nekoliko fabrika za drvo
i udari ih lopatom.
1092
01:20:52,367 --> 01:20:54,608
Ako mogu da zgrabim tvoj udeo na tržištu,
1093
01:20:54,702 --> 01:20:59,329
stavi mi novčić u džep tako što ću biti
šupak, pa, šta dođavola?
1094
01:20:59,415 --> 01:21:02,085
Sigurno ste drugačiji
u vašim TV reklamama.
1095
01:21:02,168 --> 01:21:04,457
Ono što američka javnost ne zna
1096
01:21:04,546 --> 01:21:07,547
je ono što ih čini
američka javnost, u redu?
1097
01:21:10,969 --> 01:21:12,344
Bože, volim to.
1098
01:21:12,429 --> 01:21:15,549
Dovraga, mi ne gradimo samo
automobilske komponente.
1099
01:21:15,640 --> 01:21:18,760
Dodajemo konjske snage
američkoj industriji.
1100
01:21:24,691 --> 01:21:27,728
Kažeš bilo kome jednu reč,
i ja ću te ubiti.
1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,314
Izgleda stvarno.
1102
01:21:33,409 --> 01:21:35,900
Televizija je bila dobra prema meni, sine.
1103
01:21:35,995 --> 01:21:38,486
Pravim auto delove za
američki radnik,
1104
01:21:38,581 --> 01:21:41,617
jer to sam ja,
i to je ono do koga mi je stalo.
1105
01:21:43,669 --> 01:21:46,540
Istina je da pravim auto delove
za američkog radnika
1106
01:21:46,630 --> 01:21:49,834
jer sam vraški prodavac,
a on ne zna ništa bolje.
1107
01:21:49,925 --> 01:21:53,010
Pošto više niste dioničar,
ovde te ostavljam.
1108
01:21:53,095 --> 01:21:55,765
Ovaj lanac događaja je bio
davno pokrenut.
1109
01:21:55,848 --> 01:21:59,134
Ti i tvoj ćelavi prijatelj ovdje,
uradio si šta si mogao.
1110
01:21:59,227 --> 01:22:01,385
Neka obezbeđenje isprati ove momke.
1111
01:22:01,854 --> 01:22:02,850
Gospođo Callahan.
1112
01:22:06,859 --> 01:22:09,185
Šta moja porodica radi tamo?
1113
01:22:19,539 --> 01:22:21,496
Mislio sam da su na mojoj strani.
1114
01:22:21,583 --> 01:22:24,418
Imali su mnogo da dobiju
ako je fabrika prodata.
1115
01:22:24,836 --> 01:22:26,793
Čoveče, jesam li zeznuo.
1116
01:22:26,880 --> 01:22:30,047
Moja takozvana porodica me je napustila.
Michelle je ljuta na mene.
1117
01:22:30,133 --> 01:22:33,834
Izgubio sam fabriku, grad propada
ispod, a ja sam bez posla.
1118
01:22:36,265 --> 01:22:39,799
Moglo bi i bez toga.
Isuse, ja sam idiot!
1119
01:22:41,728 --> 01:22:43,970
Čovječe, sigurno sam iznevjerio svog tatu.
1120
01:22:44,064 --> 01:22:47,350
Trudio si se koliko si mogao.
Kada smo prvi put počeli,
1121
01:22:47,443 --> 01:22:51,690
Mislio sam da ćeš samo proći kroz ovo,
kao i sve ostalo. Ali nisi.
1122
01:22:51,780 --> 01:22:56,110
Tvoj tata bi bio ponosan
od tebe. I izvukao si prijatelja iz toga.
1123
01:22:56,535 --> 01:22:59,987
Znam da nije važno
jer imaš toliko, ali...
1124
01:23:00,873 --> 01:23:02,782
Ja ne.
1125
01:23:04,877 --> 01:23:06,288
Hvala, čovječe.
1126
01:23:08,714 --> 01:23:10,588
Tommy!
1127
01:23:11,717 --> 01:23:12,963
Michelle!
1128
01:23:13,052 --> 01:23:15,128
- Nemoj joj reći za moju kosu.
- Pusti to!
1129
01:23:15,221 --> 01:23:18,008
- Brinuo sam se da te neću naći.
- Šta radiš ovde?
1130
01:23:18,099 --> 01:23:21,433
Dobio sam tvoju poruku.
Bio sam na aerodromu. Išao sam kući.
1131
01:23:21,519 --> 01:23:24,639
Video sam tvog polubrata i
maćeha i on ju je ljubio.
1132
01:23:24,731 --> 01:23:26,273
- Pa?
- Njegovim jezikom.
1133
01:23:26,357 --> 01:23:30,521
- On radi svoju mamu?
- Ona nije njegova mama. Oni su oženjeni.
1134
01:23:30,612 --> 01:23:32,355
Lagali su tvog oca.
1135
01:23:32,447 --> 01:23:35,898
- Moj brat je dobio policijske izveštaje.
- Lagali su mog tatu?
1136
01:23:35,992 --> 01:23:39,112
- Oni su prevaranti.
- Lagali su mog tatu!
1137
01:23:48,564 --> 01:23:52,783
Richarde, trebaće mi tvoj sat.
Imam plan.
1138
01:23:53,376 --> 01:23:54,322
Yikes.
1139
01:24:04,104 --> 01:24:08,316
Ljudi, g. Zalinsky nam je dao uputstva
da vam zabrani ulazak u zgradu.
1140
01:24:08,400 --> 01:24:11,070
Izvinite momci.
Nadam se da ćemo samo ući i izaći.
1141
01:24:11,153 --> 01:24:12,351
Moj Bože, on je povezan!
1142
01:24:12,446 --> 01:24:15,946
I nema policajaca.
Ne bih želio da stvari postanu neuredne.
1143
01:24:20,913 --> 01:24:22,538
- To je bilo zabavno.
- Šta sad?
1144
01:24:22,623 --> 01:24:25,541
Pa, sada je šest sati. Vreme je za vesti.
1145
01:24:27,378 --> 01:24:29,371
Izvinite me! gospođice?
1146
01:24:29,922 --> 01:24:31,465
Oh, Bože.
1147
01:24:34,344 --> 01:24:35,968
Radili ste ovo prije?
1148
01:24:36,679 --> 01:24:38,755
Hvala ti, Marty.
1149
01:24:43,979 --> 01:24:46,386
Bože, tvoje ruke rade brzo.
1150
01:24:46,481 --> 01:24:49,850
Tek kad vidim nešto što želim,
Gospođo Callahan.
1151
01:24:50,902 --> 01:24:52,812
To jednostavno ne izgleda u redu.
1152
01:24:53,280 --> 01:24:55,154
Zdravo! Imaš sekundu?
1153
01:24:55,240 --> 01:24:58,775
- Šta se dođavola dešava ovde?
- Tommy, šta to radiš?
1154
01:24:58,869 --> 01:25:00,945
Zdravo, Ted. Zdravo, Frank. Izvini, Marty.
1155
01:25:01,038 --> 01:25:02,152
Mi smo uživo.
1156
01:25:02,497 --> 01:25:05,534
Sada prelazimo uživo na scenu
sa bombarderom.
1157
01:25:05,626 --> 01:25:08,627
- Ovo je Nicole Taylor...
- Hej, vidi! Tomi je!
1158
01:25:09,463 --> 01:25:13,461
Nicole, imam nešto da kažem.
Molim te. Mogu li?
1159
01:25:13,968 --> 01:25:17,835
Ovo je Tommy Callahan sa g. Rayom
Zalinsky, američki kralj auto dijelova.
1160
01:25:17,930 --> 01:25:20,635
Dušo, pogledaj ovu ljudsku bombu
na vijestima.
1161
01:25:20,724 --> 01:25:23,512
ha? Oh, da.
Od njega kupujem kočione pločice.
1162
01:25:23,602 --> 01:25:25,678
Mislio sam da gledamo crtane filmove.
1163
01:25:26,981 --> 01:25:29,816
Godinama si bio
stavljanje reklama na TV.
1164
01:25:29,901 --> 01:25:34,728
I uvijek završe s tobom
govoreći "Ja pravim auto dijelove za..."
1165
01:25:34,822 --> 01:25:37,313
Kako ide?
1166
01:25:37,408 --> 01:25:40,824
Pravim auto delove
za američkog radnika,
1167
01:25:40,912 --> 01:25:43,699
jer to sam ja,
i to je ono do koga mi je stalo.
1168
01:25:43,790 --> 01:25:45,332
Zato sam ja ovde, Rej.
1169
01:25:45,416 --> 01:25:50,043
U Sanduskyju, Ohajo, ima ih 300
Američki radnici u Callahan Auto.
1170
01:25:50,130 --> 01:25:52,206
Mi pravimo najbolje delove
novac se može kupiti.
1171
01:25:52,298 --> 01:25:55,050
Ti radnici su u opasnosti
da izgube posao.
1172
01:25:55,135 --> 01:25:57,542
I oni se mole
neko će pomoći.
1173
01:25:57,637 --> 01:25:59,429
Znači pričvrstio si bombu na grudi?
1174
01:25:59,514 --> 01:26:03,263
- Oh, ovo su signalne rakete.
- Putne rakete?
1175
01:26:03,351 --> 01:26:06,970
Da li ste kao dete živeli ispod dalekovoda
ili nešto?
1176
01:26:07,064 --> 01:26:10,065
Vi momci želite ovo
ili Američki gladijatori?
1177
01:26:10,150 --> 01:26:11,348
Gladijatori.
1178
01:26:11,443 --> 01:26:14,693
Šta mislite o Zalinsky Industries?
može li pomoći ovim ljudima?
1179
01:26:14,780 --> 01:26:16,440
Rado ću to pogledati.
1180
01:26:17,449 --> 01:26:21,317
Hej, mogu dobro pogledati T-kost
gurajući glavu u bikovsko dupe,
1181
01:26:21,412 --> 01:26:24,413
ali bih radije uzeo
mesar za to.
1182
01:26:25,374 --> 01:26:28,375
da li sam ozbiljno potrošena,
ili Tommy izgleda naduto?
1183
01:26:28,460 --> 01:26:32,505
Ne, to je TV, čovječe. Kamera
dodaje par stotina funti.
1184
01:26:33,382 --> 01:26:37,214
Ray, mi ne tražimo pomoć.
Nudim ti veliku ponudu.
1185
01:26:37,762 --> 01:26:41,594
Ovo je narudžba od pola miliona
kočione pločice za prodaju u vašim trgovinama,
1186
01:26:41,682 --> 01:26:45,632
napravio američki radnik
za američkog radnika.
1187
01:26:50,066 --> 01:26:53,601
Pa, apsolutno.
Biće mi veliko zadovoljstvo.
1188
01:26:53,695 --> 01:26:56,649
Šta imam da izgubim?
Sjajan američki proizvod, zar ne?
1189
01:26:56,739 --> 01:27:00,274
Ne vjerujem. Tommy je upravo prodao
pola miliona kočionih pločica.
1190
01:27:00,368 --> 01:27:03,820
Tommy je upravo prodao
pola miliona kočionih pločica!
1191
01:27:10,670 --> 01:27:15,332
Kakva je to razlika? The
kompanija će biti moja za deset minuta.
1192
01:27:15,926 --> 01:27:17,965
Gospodine Zalinsky, hvala.
1193
01:27:18,053 --> 01:27:20,129
Hvala, Tommy dečko.
I hvala ti.
1194
01:27:20,222 --> 01:27:23,757
Zapamtite, ovo možete podići
odlične kočione pločice iz Callahan Auto
1195
01:27:23,850 --> 01:27:27,682
u svim mojim poslovnicama Zalinsky Auto Parts
širom Severne Amerike.
1196
01:27:29,273 --> 01:27:33,401
Izgleda da je tragedija izbjegnuta
i grad je spašen.
1197
01:27:33,485 --> 01:27:36,735
Za Action News,
Ja sam Nicole Taylor, javljam uživo.
1198
01:27:37,197 --> 01:27:38,857
OK. Idemo odavde.
1199
01:27:39,366 --> 01:27:42,201
Čekaj malo, debeli.
Izgubili ste svoje dionice u banci.
1200
01:27:42,286 --> 01:27:45,987
- Nemate pravo da budete ovde.
- Bože, smiješno što si to trebao spomenuti.
1201
01:27:46,081 --> 01:27:49,166
Jer nisam siguran da jesi
pravo da budem ovde.
1202
01:27:49,251 --> 01:27:52,288
Šta imamo ovde?
Oh, moj Bože, to je policijski izveštaj.
1203
01:27:52,380 --> 01:27:54,337
O čemu se sve ovo radi?
1204
01:27:54,423 --> 01:27:59,169
Paul Barrish, oženjen maja 1993. za
Beverly Barrish, aka Beverly Burns.
1205
01:27:59,262 --> 01:28:02,880
Kako je Beverly mogla biti udata za Paula?
i moj tata u isto vreme?
1206
01:28:02,974 --> 01:28:05,726
- Zanimljivo.
- Da. Provokativno.
1207
01:28:05,810 --> 01:28:09,144
Mislim da to znači tvoj brak
za mog oca nikada nije bio legalan.
1208
01:28:09,230 --> 01:28:12,979
Dakle, dionice Beverly još uvijek pripadaju
Tommyju. Je li tako, g. Rittenhauer?
1209
01:28:13,067 --> 01:28:16,602
- Verujem da je to tačno. G. Reilly?
- Rekao bih da je to tačno. Gilmore?
1210
01:28:16,696 --> 01:28:17,727
Apsolutno.
1211
01:28:18,907 --> 01:28:22,074
Nećeš me prodati
kompanija sada,
1212
01:28:22,160 --> 01:28:25,078
- jesi li, Tommy boy?
- Ne, gospodine.
1213
01:28:25,163 --> 01:28:27,701
Nemam pojma šta
o kojima pričaju.
1214
01:28:27,791 --> 01:28:31,741
- To je to. Neću ovo prihvatiti.
- Još nije gotovo, Lee Harvey.
1215
01:28:31,837 --> 01:28:34,588
da vidimo. Neplaćeni nalozi:
1216
01:28:34,673 --> 01:28:37,876
Novi Meksiko, prevara pošte.
Kolorado, žična prevara.
1217
01:28:37,968 --> 01:28:41,254
I uskoro u Ohajo,
kompjuterske prevare.
1218
01:28:45,392 --> 01:28:48,310
- Uhvatite ga!
- Ne daj mu da napusti kompleks, Marty.
1219
01:28:52,942 --> 01:28:56,607
- Hej, zaboravio si ženu!
- Jebi se! Jebi se svi!
1220
01:28:58,781 --> 01:29:02,232
Crash test je u toku.
1221
01:29:02,576 --> 01:29:04,154
Nije dobro.
1222
01:29:04,245 --> 01:29:05,525
Pritisni kočnice!
1223
01:29:19,636 --> 01:29:21,759
To će mu pokvariti vikend.
1224
01:29:21,846 --> 01:29:25,630
Mali, bacio si jedan pored mene. Savor the
okus jer se to više neće ponoviti.
1225
01:29:25,725 --> 01:29:28,430
- U međuvremenu, sretno.
- Hvala, gospodine.
1226
01:29:28,520 --> 01:29:31,770
Marty, plati ček Callahan Auto
za one kočione pločice.
1227
01:29:31,856 --> 01:29:34,941
I ti. Sa svim ovim uzbuđenjem
Malo sam ogladnio.
1228
01:29:35,026 --> 01:29:38,111
Želim da pređem u moj klub
i uzeti nešto za jelo?
1229
01:29:41,491 --> 01:29:43,484
- Hvala. Voleo bih to.
- Dobro.
1230
01:29:43,577 --> 01:29:45,949
Marty, saznaj gdje
policija ga vodi.
1231
01:29:46,038 --> 01:29:49,952
Pošaljite preko boce pjenušavog sa a
kanta leda i karta. neka kaže:
1232
01:29:50,042 --> 01:29:53,327
„Koristite kantu da zaledite
tvoji klikeri. Tvoj Z."
1233
01:29:53,420 --> 01:29:56,955
Pa, g. Callahan, izgleda
vratili smo se u posao.
1234
01:29:57,049 --> 01:29:58,543
Da, gospodine, g. Rittenhauer.
1235
01:29:58,634 --> 01:30:01,041
- To je sjajno, Tommy.
- Hvala.
1236
01:30:02,137 --> 01:30:04,426
Bravo, Tommy Callahan.
1237
01:30:11,188 --> 01:30:12,896
To je bilo patetično.
1238
01:30:12,982 --> 01:30:15,058
Umukni, Richard.
1239
01:30:17,028 --> 01:30:19,779
Ovo je veoma ponosan dan za mene.
1240
01:30:19,864 --> 01:30:24,277
Želim da vas upoznam sa
novi predsjednik Callahan Auto,
1241
01:30:24,368 --> 01:30:26,657
Tom Callahan Jr.
1242
01:30:33,086 --> 01:30:35,162
Tommy, hoćeš li reći nešto?
1243
01:30:37,986 --> 01:30:40,551
hm... pa...
1244
01:30:40,552 --> 01:30:45,379
Od kad sam bio klinac, vi ljudi
bili su mi kao porodica.
1245
01:30:46,182 --> 01:30:48,934
Louise, zajedno smo izgradili našu prvu tvrđavu.
1246
01:30:49,019 --> 01:30:53,479
I, Danny, seti se kada smo koristili
spaljivati mrave lupom?
1247
01:30:54,608 --> 01:30:58,688
RT, izgubio sam nevinost zbog tvoje ćerke,
za glasno plakanje.
1248
01:31:00,864 --> 01:31:02,940
Rob, bio si tamo.
1249
01:31:03,867 --> 01:31:04,982
u svakom slučaju,
1250
01:31:05,077 --> 01:31:09,406
Samo želim da to znaš dokle god
dok sam u blizini, razbiću se
1251
01:31:09,498 --> 01:31:14,409
i pobrini se da jedan od vas uvijek
ima posao ovdje u Callahanu.
1252
01:31:42,281 --> 01:31:45,338
Tata, imam mali problem.
1253
01:31:45,339 --> 01:31:48,138
Zaglavio sam ovdje
sat opet bez vjetra,
1254
01:31:48,139 --> 01:31:51,079
i trebalo bi da budem
kod Michelle na večeri.
1255
01:31:51,166 --> 01:31:54,250
Ako mi možete malo pomoći,
Bio bih zahvalan.
1256
01:31:54,335 --> 01:31:57,420
Ako ne, ne brinite o tome.
1257
01:31:59,257 --> 01:32:02,092
Trudim se da uradim sve
Mislim da bi radio...
1258
01:32:02,177 --> 01:32:04,419
i za sada ide prilično dobro.
1259
01:32:04,513 --> 01:32:09,175
Samo želim da ti kažem
da te jos uvek volim i...
1260
01:32:09,267 --> 01:32:11,556
Sigurno mi puno nedostaješ.
1261
01:32:27,786 --> 01:32:30,375
Hej! Hvala, tata!
1262
01:32:32,458 --> 01:32:34,747
Kučkin sin-- ! To će ostaviti trag.